Traduction de «données qui nous seront fournies par statistique canada pourrait cependant » (Français → Anglais) :

Le groupe qui sera chargé d'étudier les données qui nous seront fournies par Statistique Canada pourrait cependant se pencher là-dessus.
But I can say to you that as soon as our information starts coming in from Statistics Canada, as we put our group together, that could certainly be something they're going to bring to us.

Cependant, les données relatives au revenu que nous utilisons pour effectuer ces évaluations sont fournies par Statistique Canada et proviennent principalement de sondages dans lesquels on demande aux ménages de déclarer leur revenu de l'année précédente.
However, income data that we all use for such estimates comes from Statistics Canada, and is largely drawn from surveys in which households are asked to reveal their income for the previous year.

Il y a deux possibilités. On pourrait avoir un système détaillé de vérification du pistage en vertu duquel les entreprises seraient tenues de déclarer auprès de Revenu Canada le lieu de destination de chacune de leurs ventes, le montant de la taxe perçue, la part fédérale, la part provinciale, la part correspondant à chacune des trois provinces, ou bien l'on pourrait utiliser une formule de répartition des recettes qui s'appuierait sur les données financières fournies par Statistique Canada.
There are two options: We could have a detailed tracking system in which businesses were required to report to Revenue Canada exactly where every one of their sales went, how much the tax was, how much was federal, how much was provincial, and how much was in respect of each of the three provinces, or we could use a revenue-allocation formula that depended upon economic data supplied by Statistics Canada.

Une fois arrivés au début des années 2000, tout aura été redressé et nous utiliserons les données fournies par Statistique Canada, mais nous ne placerons pas les provinces dans une situation où elles n'auront pas leur argent, ce qui est, bien sûr, important, pour réaliser leurs objectifs fiscaux, parce qu'on n'aura pas dès le premier jour eu des données suffisamment fiables pour établir une fois pour toutes tout de suite la formule de répartition des recettes.
By the time we get into the early 2000s, we will be all square and we will be using data from Statistics Canada, but we will not put the provinces in a position where they do not have their money, which is important, obviously, to meeting their fiscal objectives, subject to what is not quite an adequate quality of available data for the revenue-allocation formula from day one.

Voilà pourquoi nous collaborons avec les provinces pour obtenir des données plus élaborées que celles qui nous sont fournies par Statistique Canada ou par nos propres sources.
That is why we are working with the provinces to develop it beyond what StatsCan and our own data provides.