Traduction de «données quantitatives agrégées exigées soient aussi » (Français → Anglais) :

La transparence est un outil essentiel qui permet aux parties prenantes de tenir une entreprise pour responsable et d'empêcher ainsi des pratiques inacceptables susceptibles de contribuer au risque que les données quantitatives agrégées exigées soient aussi réparties par domaine d'activité de l'entreprise, pour permettre que des pratiques de rémunération soient liées à des activités différentes.
As transparency is a key tool in allowing stakeholders to hold a firm to account and thus prevent unacceptable practices that can contribute to risk the required quantitative aggregate information should also be broken down by business area of the firm to enable remuneration practices to be linked to different activities.

Le CERS peut aussi adresser une demande motivée aux AES afin qu'elles fournissent des données qui ne soient pas sous forme résumée ou agrégée quand ces dernières ne sont pas suffisantes.
The ESRB may also address a reasoned request to the ESAs to provide data that are not in summary or collective form when the latter are not sufficient.

Le Comité accepte aussi l’explication donnée par les ministres selon laquelle la norme exigée quant au niveau d’intention requis pour que des personnes ou des organisations soient reconnues coupables de telles infractions est élevée.
The Committee also accepts the explanation provided by the Ministers as to the high level of intent required before individuals or organizations can be convicted of these offences.

Ainsi, au lieu de s'en tenir au rapport du procureur général, le gouvernement a apporté des amendements de manière à ce que le solliciteur général et les procureurs généraux des provinces soient aussi tenus de présenter des rapports, afin que nous ayons rapidement une idée des données de nature quantitative et qualitative, tel qu'il a été mentionné dans les observations, concernant les personnes ayant fait l'objet d'arrestations préventives et d'enquêtes.
For example, instead of just having the Attorney General report, amendments were made so that the Solicitor General and provincial attorneys general would report so that we could get a quick handle on the numbers, both in terms of quantity and, as suggested in the observations, the quality of the times in which people have been subjected to preventive arrest or to investigative hearings.