Traduction de «aussi l’explication donnée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tableau de données explicatives
tables of supporting material

explications données par le médecin au malade
advising | due teaching

L'étude de l'OCDE sur l'emploi - Données et explications
The OECD Jobs Study - Evidence and Explanations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui m'a laissée perplexe, c'est non seulement le montant, mais aussi l'explication qu'on nous a donnée pour justifier cette dépense de 1 000 $ pour changer un interrupteur d'éclairage.
The issue that fascinates me is not only the sum of money involved, but also the explanation for spending $1,000 to change a light switch.

Vous avez tous deux fourni des explications sur les 305 000 ensembles de données publiés aux États-Unis, ce qui est très impressionnant, et vous avez aussi parlé de ce qui se passe en Nouvelle-Zélande, en Australie et au Grande-Bretagne, mais aucun de ces pays n'a à composer avec cette réalité propre au Canada qui tient à ce que les ensembles de données publiés par le gouvernement fédéral doivent l'être dans les deux langues officielles.
You both elaborate on 305,000 data sets published by the United States, which is very impressive, and you've also related the experiences in New Zealand, Australia, and Great Britain, but none of those countries has the unique circumstances that Canada has, in that the data set, if it's published by the Government of Canada, would have to be in both official languages.

Nous acceptons aussi les explications données par l’ancien commissaire du CST au sujet des raisons pour lesquelles une autorisation ministérielle, plutôt qu’une autorisation judiciaire, est requise pour ces interceptions.
We also accept the explanation of the former CSE Commissioner as to why prior ministerial authorization, rather than prior judicial authorization, is used for these interceptions.

Le Comité accepte aussi l’explication donnée par les ministres selon laquelle la norme exigée quant au niveau d’intention requis pour que des personnes ou des organisations soient reconnues coupables de telles infractions est élevée.
The Committee also accepts the explanation provided by the Ministers as to the high level of intent required before individuals or organizations can be convicted of these offences.

Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue de ses interventions et de sa position au sujet des biocarburants et aussi de l'explication qu'il a donnée.
Mr. Speaker, I would like to thank my hon. colleague for his interventions and for his stance on biofuels, and also his explanation.

Aussi compréhensibles que soient les explications données par les services de la Commission, cette dernière doit apprendre à anticiper les problèmes avant qu’ils ne se produisent, de manière à pouvoir réagir immédiatement pour les résoudre; après tout, elle ne manque pas vraiment d’expérience en matière de résolution des problèmes administratifs.
Understandable though the explanations given by the Commission’s offices are, the Commission must learn how to anticipate problems before they occur, in order to be able to take immediate action to address them; after all, it is not that lacking in experience of dealing with administrative problems.

Je voudrais aussi remercier le commissaire Verheugen pour sa présence aujourd'hui et pour les explications qu'il nous a données.
I would also like to thank Commissioner Verheugen for being here today and for the explanations he has given us.

Dans la mesure où les observations ont été reçues à un stade aussi avancé de l'enquête et où des explications et des vérifications complémentaires auraient en outre été nécessaires, ces sociétés n'ont pu être considérées comme ayant coopéré à l'enquête et, en conséquence, les conclusions en ce qui les concerne ont été établies sur la base des données disponibles conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base.
Given that the submission was received at such an advanced stage of the investigation and, in addition, would have required further explanations and verification, these companies could not be considered as cooperating in the investigation and, therefore, findings in respect of them are made on the basis of the facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.

Je trouve, en effet, honteux que si peu de députés soient présents, alors que des explications sur une question aussi importante sont données ici.
I find it shameful, in fact, that a statement on an important question is being made here and yet so few Members of Parliament are present.