Traduction de «données du gouvernement iraqien laissent » (Français → Anglais) :

C'est certes ce que les données du gouvernement iraqien laissent entendre, et les déclarations les plus récentes de l'UNICEF portent à croire que le taux de mortalité augmentera encore cette année.
Certainly Iraqi government data suggest this, and the most recent statement from UNICEF suggests that this year's mortality figures are going up.

M. Waller : Pour ce qui est des 5 p. 100, il existe des données empiriques illimitées qui laissent croire que si nous investissions l'équivalent de 5 p. 100 de ce qui est actuellement investi dans des systèmes essentiellement réactifs — la police, les tribunaux et les Services correctionnels — au niveau fédéral, et je dirais que cela vaut pour tous les ordres de gouvernement, nous pourrions obtenir d'importantes réductions.
Mr. Waller: On the 5 per cent, we have basically unlimited empirical evidence to suggest that if we invested the equivalent of 5 per cent of what is currently going into mainly reactive systems — the police courts and Correctional Services — at the federal level, and I would go for every level, that we could achieve large reductions.

Ces données laissent croire que nous avons beaucoup à faire pour rétablir les priorités du gouvernement en matière de dépenses et nous assurer que suffisamment d'argent est investi dans les routes, les ports et les ponts pour garantir, par exemple, le bon rendement de l'économie montréalaise.
That tells me there is huge scope for realigning government spending priorities and making sure we're making adequate investments in roads, ports, and bridges to ensure that the Montreal economy, for example, works well.

Puisque les conservateurs manquent à leur devoir, au moins qu'ils s'enlèvent du chemin et laissent le gouvernement du Québec utiliser ces données.
Since the Conservatives are failing in their duty, at the very least, they must stop standing in the way and allow the Quebec government to use the data.

Or, certains indices laissent maintenant à penser que les États-Unis utilisent ces données interceptées dans d'autres buts que la défense des intérêts de gouvernement nationaux.
There are now indications, however, that the United States is using some of these intercepted data for purposes other than the preservation of national security.

Pourtant, en dépit de tels investissements, les données historiques laissent supposer que les gouvernements successifs n'ont pas utilisé les services de la Commission de réforme du droit aussi bien que ce que l'on aurait pu penser.
Yet, in spite of making such an investment, the historical evidence suggests that governments did not utilize the Law Reform Commission as well as one might have expected.