Vertaling van "chemin et laissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chemin bachonné | chemin Corduroy | chemin de bachons | chemin de rondins | chemin de rondins contigus | chemins de rolons | route en rondins
corduroy | corduroy road

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

matériau où les particules laissent un sillage ionisé
track-sensitive material

voie rurale [ chemin agricole | chemin forestier | chemin rural | chemin vicinal | sentier muletier | voirie rurale ]
country road [ farm road | farm track | forest road | local road | mule track | rural road | rural road system ]

objet fixe en bordure du chemin
Road-side fixed object

à mi-chemin
Midcycle

Accident de chemin de fer SAI
Railway accident NOS

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'autres accidents de chemin de fer précisés
Occupant of railway train or railway vehicle injured in other specified railway accidents

transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]
rail transport [ rail connection | rail traffic | railway | transport by railway | Railways(ECLAS) ]

Agence de l’Union européenne pour les chemins de fer [ AFE | Agence ferroviaire européenne | Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité ]
European Union Agency for Railways [ ERA | European Railway Agency | European Railway Agency for Safety and Interoperability ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque les conservateurs manquent à leur devoir, au moins qu'ils s'enlèvent du chemin et laissent le gouvernement du Québec utiliser ces données.
Since the Conservatives are failing in their duty, at the very least, they must stop standing in the way and allow the Quebec government to use the data.

Des représentants de l'industrie du canola, de l'industrie bovine et de l'industrie agricole ont indiqué au comité que les services que leur fournissent les sociétés de chemins de fer laissent beaucoup à désirer.
We've heard previous testimony from the canola industry, from the beef industry, from the agricultural industry that the response from the railroads in regard to providing service to them is very poor.

Je me suis posé une question, lorsque j'ai lu la liste des membres; ce ne sont pas de petites organisations qui se laissent bousculer, elles sont capables de se défendre. Mais pourtant, selon le libellé du projet de loi et ce que nous avons entendu le ministre et d'autres personnes dire, c'est que — sans vouloir entrer dans trop de détails — il semble que les chemins de fer, les mesures ou mécanismes de transport, adoptent des pratiques déloyales contre des organisations qui n'ont pourtant par l'air de proies faciles.
And I wondered, when I looked at the list of members, these are not small organizations, they're not prone to being bullied, they're quite capable of handling themselves, and yet the language that we've used and we've heard the minister use and we've even heard others use is that—not to put too fine a point on it—it would appear that the railways, the transport measures or mechanisms, are engaging in predatory practices against people who don't look like they are weak prey.

Comment pouvez-vous dans ces conditions prétendre qu'Haïti se trouve à la croisée des chemins alors que les rapports laissent entendre les uns après les autres qu'Haïti est encore loin de pouvoir s'orienter sur une nouvelle voie?
How can you say we're at a crossroads in Haiti when report after report is suggesting that rather than being at a crossroads, we haven't nearly met that intersection yet?

Un grand nombre de réussites ont été enregistrées, mais les propos amers exprimés lors de plusieurs débats, notamment sur les discriminations dans le marché intérieur ou sur les méthodes de réciprocité, laissent penser qu’il reste un long chemin à parcourir.
Many successes have been recorded, but the bitter words uttered in the course of various debates, such as the debates on discrimination in the internal market or on the methods of reciprocity suggest that much still remains to be done.

Dans les milieux friands de réforme électorale, il y a deux idées qui font leur chemin ces dernières années et, vu la teneur de celles-ci, il est préférable que je vous dise tout de suite qu'elles me laissent sceptique.
Among people keen on electoral reform, two ideas have been making headway over the last few years, and given their substance, I would prefer to tell you right away that these ideas leave me feeling skeptical.

2. souligne que dans le secteur des Chemins de fer également aucun progrès ou presque n'a été accompli dans le sens d'un alignement sur un "acquis", qui en toute état de cause a été également fortement modifié par l'UE; qu'en particulier, l'administration et le financement des Chemins de fer nationaux (TCDD) laissent encore beaucoup à désirer;
2. Stresses that in the field of railways too almost no progress has been made in approximating legislation to the acquis communautaire, though it is true that the acquis itself has changed significantly as well; and that in particular the administration and funding of the state railway undertaking (TCCD) still leaves much to be desired;

Les exigences à satisfaire pour avoir accès au réseau de chemin de fer et la coopération entre les compagnies de chemin de fer et l’Union européenne laissent fortement à désirer.
The requirements for admission to the railway network and cooperation between the railway companies and the EU leaves a great deal to be desired.