Vertaling van "donné que sidmar et klöckner " (Frans → Engels) :

Règlement sur les concentrations La Commission européenne a approuvé l'achat de 26 % des parts de Klockner Stahl GmbH par Sidmar NV, ce qui porte à 51,01 % la participation de Sidmar dans Klöckner Stahl.
Merger regulation The European Commission has approved the purchase of 26 % of the shares of Klöckner Stahl GmbH by Sidmar NV. This takes Sidmar's shareholding of Klöckner Stahl to 51.01 %.

Le 30 mai 1994, la Commission avait déjà approuvé une prise de participation minoritaire de 25,01 % de Sidmar dans Klöckner Stahl (IP/94/461).
Previously, on 30 May 1994, the Commission had approved the acquisition by Sidmar of minority shareholding of 25.01 % in Klöckner Stahl (IP/94/461).

À cette époque, LSW ne détenait officiellement que 11 % des parts de l'entreprise et Annahütte n'en détenait officiellement aucune, le gouvernement bavarois n'ayant donné son accord à la cession des parts de Klöckner, Thyssen et Krupp que le 21 mars 1994.
During this time LSW was formally only an 11 % shareholder and Annahütte was formally not yet a shareholder, since the assent of the Bavarian Government concerning the transfer of the shares of Klöckner, Thyssen and Krupp was given only on 21 March 1994.

Étant donné que Sidmar et Klöckner Stahl produisent des tubes d'acier différents et qu'il n'existe que des marchés régionaux de laitier et de gaz de haut fourneau, la concentration envisagée ne restreindra pas la concurrence sur ces marchés.
As Sidmar and Klöckner Stahl produce different kinds of steel pipes and as there are only regional markets for slag and blast furnace gas, there is no limitation of competition subsequent to this concentration on these markets.

Toutefois, Sidmar et Klöckner Stahl produisent également des tubes d'acier, du laitier et des gaz de haut fourneau; comme il s'agit de produits hors CECA, l'opération devait être notifiée en vertu du règlement communautaire sur les concentrations et en vertu des dispositions du traité CECA.
However, Sidmar and Klöckner Stahl also produce steel pipes, slag and blast furnace gas; as these products fall outside of the scope of the ECSC Treaty, the operation had to be notified under the EC Merger Regulation as well as under the ECSC Treaty rules.

Les autorités allemandes ont informé la Commission après l'ouverture de la procédure qu'un contrat avait été signé entre Sidmar, Köckner Werke et le groupe de Brême qui prévoyait l'entrée de SIDMAR à hauteur de 25% dans le capital de Klöckner Stahl.
After the proceedings had been initiated, the German authorities informed the Commission that a contract had been signed between Sidmar, Klöckner Werke and the Bremen group under which Sidmar was to acquire a 25% holding in Klöckner Stahl.