Vertaling van "donné que cela limite considérablement " (Frans → Engels) :

Étant donné que cela limite considérablement la mobilité de ces personnes, il convient d'assurer qu'elles puissent garder leurs fauteuils avec elles jusqu'à la porte d'embarquement.
Since this greatly hinders the mobility of such persons, steps should be taken to ensure that they can take their wheelchairs with them to the boarding gate.

Cela limite considérablement la portée de projets communs.
This considerably limits the scope for joint projects.

Cependant, l’échange de ces données est considérablement gêné par les disparités entre les systèmes législatifs des États membres et entre les systèmes qu’ils utilisent pour stocker et publier les documents sur leurs sites web respectifs. Cela limite l’interopérabilité entre les systèmes d’information des institutions nationales et européennes, malgré la disponibilité accrue des documents dans un format électronique.
However, the exchange of legal information is greatly limited by the differences that exist in the various national legal systems, as well as the differences in their technical systems used to store and display legislation through their respective websites. This hampers the interoperability between the information systems of national and European institutions, despite the increased availability of documents in electronic format.

12. souligne l'importance d'un financement approprié, proportionné et stable des médias de service public pour garantir leur indépendance politique et économique afin que les médias de service public puissent jouer pleinement leur rôle, et notamment leur rôle social, éducatif, culturel et démocratique, et afin qu'ils puissent s'adapter à l'évolution numérique et contribuer à une société inclusive de l'information et de la connaissance, dans laquelle des médias représentatifs et de qualité sont accessibles à tous; exprime ses inquiétudes par rapport à la tendance actuelle constatée dans certains États membres, qui consiste à pratiquer des coupes budgétaires importantes ou à réduire l'activité des médias de service public, étant donné que cela limite leur capacité à assurer leur mission; invite instamment les États membres à renverser cette tendance et à garantir un financement stable, durable, adéquat et prévisible des médias de service public;
12. Stresses the importance of appropriate, proportionate and stable funding for public service media in order to guarantee their political and economic independence so that they may fulfil their full remit - including their social, educational, cultural and democratic roles - and can adapt to digital change and contribute to an inclusive information and knowledge society in which representative, high-quality media are available to all; expresses its concern over the current trend in some Member States to apply budget cuts or scale down the activities of public service media, since this reduces their ability to fulfil their mission; urges Member States to reverse this trend and ensure that public service media receive stable, sustainable, adequate and predictable funding;

Cela s'est fait en conformité avec le principe de subsidiarité, étant donné que la nature des problèmes urbains varie considérablement d'un pays à l'autre.
This was in keeping with the principle of subsidiarity and to allow for the fact that the nature of urban problems varies considerably between countries.

Bien que cela ne concerne qu’un nombre limité d’étudiants en Europe, ce nombre est en augmentation et les dispositions en matière d’AQ varient considérablement selon les pays et les établissements.
Although it affects only a small number of students in Europe, it is increasing and quality assurance arrangements vary substantially between countries and providers.

Tout cela limite considérablement la capacité de la Baltique à fournir durablement les biens et services dont l'homme dépend directement et indirectement pour ses besoins sociaux, culturels et économiques.
All this is seriously reducing the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend directly and indirectly for social, cultural and economic benefits.

Dans le même temps, cela limite considérablement le potentiel culturel et économique du matériel.
At the same time it seriously limits the cultural and economic potential of the material.

Je voudrais demander au Commissaire si les systèmes intelligents prennent en compte l’information des citoyens, étant donné que cela pourrait considérablement réduire les inquiétudes liées à la désinformation.
I would like to ask the Commissioner if in intelligent systems the subject of information to citizens is taken into account, as it could enormously reduce stress about disinformation.

Cela limite considérablement la délégation concernant des mesures dans le domaine extérieur.
This considerably restricts the scope for the delegation of tasks, in particular in respect of measures in the external policy sphere.