Vertaling van "donné les nombreux cinéastes québécois " (Frans → Engels) :

Les Québécois, on le sait peut-être, et moi je l'ai constaté du temps que j'étais critique et porte-parole en matière d'industrie, de 1993 à 1995, fait l'envie de nombreux Canadiens quand à l'attirail qu'il s'est donné sur le plan de la finance.
Quebecers, as you might know and as I have come to notice when I was industry critic from 1993 to 1995, are the envy of many Canadians because of the tools we have in the area of finance.

Comme le dit si bien le cinéaste québécois Rock Demers, « si on donne à l'enfant l'occasion de rire, ça le prépare mieux à la vie que si on le fait pleurer ».
As Quebec filmmaker Rock Demers puts it so well, giving children a chance to laugh prepares them for life better than making them cry.

Même au Québec, des cinéastes comme Denys Arcand.étant donné les nombreux cinéastes québécois qui fréquentent Cannes, ce n'est pas que les Québécois ne veulent pas voir des films québécois, mais bien que ces films ont difficilement accès aux écrans à cause du système de distribution de films dominé par les grands studios américains.
Even in Quebec, for Quebec filmmakers like Denis Arcand.with many Quebec filmmakers in Cannes, it is not that Quebeckers don't want to go; it is just that they also have challenges in accessing screens because of the domination of the studio distribution system in Canada.

Je l'invite à agir rapidement étant donné que de nombreux étudiants québécois qui étudient ailleurs cherchent maintenant d'autres sources de financement.
I urge him to act on this quickly since many Quebec students who study elsewhere are now scrambling to find other sources of funding.

Le ministre a refusé d'intervenir dans ce dossier. Mais il l'avait fait dans le cas presque identique de Mme Hafsa Zinaï Koudil, la cinéaste algérienne dont la demande avait été appuyée par le Bloc québécois et par de nombreux organismes et personnalités au Québec.
He did so, however, in the almost identical case of Hafsa Zinaï Koudil, the Algerian filmmaker, whose application was supported by the Bloc Quebecois and by many organizations and personalities in Quebec.