Vertaling van "cinéaste québécois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

cinéaste | metteur en scène | réalisateur
director

profession artistique [ acteur | artiste | artiste interprète | chanteur | cinéaste | danseur | musicien | peintre | photographe | sculpteur | travailleur culturel ]
artistic profession [ actor | artist | composer | cultural worker | dancer | film-maker | musician | painter | photographer | sculptor | singer | Artists(ECLAS) | artists(UNBIS) | cultural personnel(UNBIS) ]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois
An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec

Loi sur l'Institut québécois de réforme du droit
An Act respecting the Institut québécois de réforme du droit

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

cinéaste
film maker | movie maker

réalisateur | réalisatrice | auteur de film | auteure de film | cinéaste | metteur en scène | metteuse en scène
director | producer | film director | film maker | film-maker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important pour moi de souligner, en tant que Québécois et Canadien, la performance exceptionnelle des cinéastes québécois, qui ont décroché la plupart des trophées, dimanche dernier à Toronto, lors de la remise annuelle des prix Génie du cinéma canadien.
It is important for me, as a Quebecer and a Canadian, to underscore the exceptional performance by Quebec's filmmakers, who walked away with most of the trophies at the Canadian film industry's annual Genie Awards, last Sunday in Toronto.

Même au Québec, des cinéastes comme Denys Arcand.étant donné les nombreux cinéastes québécois qui fréquentent Cannes, ce n'est pas que les Québécois ne veulent pas voir des films québécois, mais bien que ces films ont difficilement accès aux écrans à cause du système de distribution de films dominé par les grands studios américains.
Even in Quebec, for Quebec filmmakers like Denis Arcand.with many Quebec filmmakers in Cannes, it is not that Quebeckers don't want to go; it is just that they also have challenges in accessing screens because of the domination of the studio distribution system in Canada.

M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Monsieur le Président, je voudrais rappeler au ministre que ce n'est pas du tout ce qu'on a dit au Comité du patrimoine, entre autres, à Marie Laberge et à nos cinéastes québécois, les accusant de faire des films anticanadiens.
That is clear. Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Mr. Speaker, I may remind the minister that is not what they said on the Canadian heritage committee to, for instance, Marie Laberge and our Quebec film makers when they accused them of making anti-Canadian films.

Il s'agit d'une quatrième nomination pour ce cinéaste québécois qui a déjà raflé deux Oscars pour ses films Crac en 1982, et L'homme qui plantait des arbres, en 1988.
It is the fourth nomination for this Quebec film-maker who already won two Oscars for Crack, in 1982, and The Man Who Planted Trees, in 1988.

Est-ce que cela aide les cinéastes québécois anglophones?
Does that help English Quebec filmmakers?