Traduction de «donné explicitement plutôt » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, chaque fois qu’une opération de traitement de données sera subordonnée au consentement de la personne concernée, ce consentement devra être donné explicitement, plutôt que présumé comme c’est parfois le cas aujourd'hui.
Second, wherever consent is required for data to be processed, it will have to be given explicitly, rather than assumed as is sometimes the case now. Consent is at present – and will remain under the proposed law – only one of the several grounds allowing for the lawful processing of data.

Serait-il permis de penser que, implicitement ou explicitement, le parti en question invite les donateurs potentiels à contribuer plutôt à la caisse des sénateurs sous étiquette conservatrice ou libérale, étant donné qu'ils sont soumis à la règle du donateur individuel mais qu'ils n'ont pas de plafond et, donc, pas de limites objectives à respecter?
Is it possible that, implicitly or explicitly, that party could ask potential donors to contribute to the Conservative or Liberal senators' election fund, since they are subject to the rules relating to individual donors, but have no spending limit and, therefore, are not required to abide by any objective limit?

Par conséquent, plutôt que d’ouvrir un débat ici, et étant donné la nature technique de ce rapport, je recommande que vos services jettent un coup d’œil au rapport tel qu’il a été déposé - qui fait référence à l’exposé des motifs de M. Perry, explicitement mentionné au paragraphe 5 - de sorte que vous puissiez décider s’il est juridiquement recevable dans son état actuel.
Therefore, rather than open up a debate here, and given the technical nature of this report, I recommend that your services look at the report as it is tabled – which brings in Mr Perry's explanatory statement, explicitly referred to in paragraph 5 – so that you can rule whether, as it currently stands, it is legally admissible.

La Loi n’interdit pas explicitement une médecine à deux vitesses (quelle que soit la définition qu’on donne à l’expression « deux vitesses »); elle cherche plutôt à dissuader les provinces d'emprunter cette voie.
As such, the Act does not explicitely prohibit two-tier medicine (no matter which of the above definitions of " two-tier" is used); rather, the Act strongly discourages two-tier medicine.

Étant donné le statut de «nation» des nations autochtones, lequel a été affirmé sans équivoque par leurs représentants et reconnu explicitement par le Québec dans la résolution de son Assemblée nationale (et implicitement par le Canada, à l'exclusion du Québec, dans la Loi constitutionnelle de 1982, où c'est le terme «peuples» plutôt que «nations» qui est utilisé), ils peuvent, à juste titre, invoquer à leur profit les mêmes instruments internationaux que les Québécois—c'est-à-dire la Charte de l'ONU et les pactes internationaux relatifs aux droits de la personne—pour affirmer leur droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer leur développement économique, social et culturel.
In view of the “nation” status of the native communities, unequivocally affirmed by their representatives and explicitly recognized by Quebec in the resolution of its National Assembly (and implicitly by Canada, excluding Quebec, in the Constitution Act, 1982, where the term “peoples” rather than “nations” is used), they may justifiably invoke for their own benefit the same international instruments as the Québécois—that is, the U.N. Charter and the international human rights covenants—to affirm their right to freely determine their political status and ensure their economic, social and cultural development.