Traduction de «donner des temps de ressort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner des temps de ressort [ donner des à-coups | procéder par à-coups | procéder par rebonds ]
bouncing

donner le temps de faire ses preuves
give a trial

temps de ressort [ à-coups | déplacements en rebonds ]
bounces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ensemble des éléments de la réforme seront applicables au 1er janvier 2014, à l'exception de la nouvelle structure des paiements directs (paiements "verts", soutiens additionnels pour les jeunes, etc.) qui se fera à partir de 2015 pour donner le temps aux Etats membres d'informer les agriculteurs sur la nouvelle PAC et d'adapter les systèmes informatiques de gestion de la PAC.
All aspects of the reform will be applicable as from 1 January 2014, except for the new direct payments structure ('green' payments, additional support for young people, etc.) which will apply as from 2015 in order to give Member States time to inform farmers about the new CAP and to adapt computer-based CAP management systems.

On nous a donné du temps comme on doit donner du temps à la Grèce, au Portugal et à l'Irlande.
We were given time, just as Greece, Portugal and Ireland should be given time.

Entre-temps, il ressort des informations communiquées par l’Office alimentaire et vétérinaire, les autorités compétentes des États membres et les secteurs alimentaires concernés qu’il convient de maintenir certaines dispositions transitoires prévues par le règlement (CE) no 2076/2005 dans l’attente de l’achèvement du processus de réexamen.
Meanwhile, based on the information received from the Food and Veterinary Office, the competent authorities in the Member States and relevant European food business sectors, certain transitional arrangements provided for in Regulation (EC) No 2076/2005 should be maintained pending the completion of the review process.

donner en temps utile des informations constructives en retour.
provide timely and constructive feedback.

signalisation: donner en temps utile les signaux nécessaires et corrects, agir correctement en fonction de tous les signaux donnés par les autres usagers de la route.
Signalling: give signals where necessary, correctly and properly timed; indicating directions correctly; taking appropriate action with regard to all signals made by other road users.

—donner en temps utile des informations constructives en retour.
—provide timely and constructive feedback.

Il faut donner le temps au temps! Celui d'apprendre et d'approfondir la connaissance de l'autre.
We must be patient and give ourselves the time to learn about and get to know each other.

Madame le sénateur confirmera-t-elle qu'on a établi un délai d'un an non seulement pour donner du temps au directeur général des élections, mais aussi pour donner du temps à tous les partis politiques, même le plus grand, celui qui compte le plus grand nombre de bénévoles et d'employés, et qu'on a estimé que cette période d'un an était parfaite?
Will the honourable senator not confirm that the one-year delay was put in place not just to give time to the electoral officer but to give time to all the political parties, even the major one, the one with the most volunteers and personnel, and that it was felt that that one-year delay was just right?

Cette rationalisation sera opérée immédiatement afin de préparer le Conseil européen du printemps 2003, et de donner en temps utile un suivi crédible à la demande formulée par le Conseil européen de Barcelone.
The streamlining will start immediately in order to prepare the Spring European Council of 2003, thereby giving a timely and credible follow up to the request of the Barcelona European Council.

Le but est de leur donner le temps nécessaire pour se préparer à une procédure de sélection.
The aim is to give them the necessary time to prepare for a selection procedure.