Vertaling van "donnent l'occasion maintenant " (Frans → Engels) :

Les bases que nous avons jetées au cours des sept dernières années nous donnent l'occasion maintenant de poursuivre les discussions avec les bandes micmaques et malécites.
The groundwork we've laid out over the last seven years gives us the opportunity now to proceed with the Mi'kmaq and Maliseet bands.

Aujourd'hui, de nouvelles relations existent entre les peuples non autochtones et les peuples autochtones, et un mouvement s'amorce entre l'industrie et les peuples autochtones, tout en utilisant les terres traditionnelles.Bref, de nouvelles relations existent maintenant dans le Nord, les employeurs ouvrent leurs portes aux métis et aux autres Autochtones et leur donnent même un traitement préférentiel pour l'embauche, les occasions d'affaires et la formation.
Now, with a new relationship amongst non-aboriginal peoples and aboriginal peoples, and the new movement between industry and aboriginal peoples while using traditional lands.a new relationship has begun in the north where employers are welcoming Métis people and other aboriginals into the workforce and giving them preferential treatment at jobs, business opportunities, and training.

Ce que j'essaie d'expliquer, c'est que la tragédie du 11 septembre a fait ressortir très clairement que sur le plan des valeurs, des engagements dans le domaine de la défense, de nos obligations envers l'OTAN, qui ont été mises à contribution à la suite de l'attaque, de la façon, empreinte de confiance, avec laquelle nous réglons les problèmes transfrontaliers, nos rapports avec Etats-unis sont différents. Tous ces facteurs nous donnent maintenant l'occasion de travailler de façon asymétrique vis-à-vis des États-Unis.
The point I'm really trying to make here is that the tragedy of September 11 pointed out very clearly that in terms of values, in terms of commitments to defence, in terms of our NATO relationship that was triggered by the attack, in terms of the way in which we are dealing with cross-border issues with a high degree of trust, all of those factors give us now an opportunity to work in an asymmetrical way vis-à-vis the United States.

Les progrès accomplis jusqu'à maintenant donnent espoir, mais je sais gré au sénateur de sa question, et je suis heureuse qu'il m'ait donné l'occasion d'obtenir l'information qui est disponible pour le moment.
We are hopeful with the progress thus far, but I appreciate the question and that Senator Rompkey gave me an opportunity to obtain as much information as is available at the moment.