Vertaling van "relations existent maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)
Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)

Lignes directrices pour l'aide à la maintenance et au renforcement des services et équipements existants
Guidelines on aid for maintenance and strengthening of existing services and facilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, de nouvelles relations existent entre les peuples non autochtones et les peuples autochtones, et un mouvement s'amorce entre l'industrie et les peuples autochtones, tout en utilisant les terres traditionnelles.Bref, de nouvelles relations existent maintenant dans le Nord, les employeurs ouvrent leurs portes aux métis et aux autres Autochtones et leur donnent même un traitement préférentiel pour l'embauche, les occasions d'affaires et la formation.
Now, with a new relationship amongst non-aboriginal peoples and aboriginal peoples, and the new movement between industry and aboriginal peoples while using traditional lands.a new relationship has begun in the north where employers are welcoming Métis people and other aboriginals into the workforce and giving them preferential treatment at jobs, business opportunities, and training.

À l'instar de la Direction des relations avec les Métis et les non- inscrits, que dirige Mme Robinson, il existe maintenant une Direction des relations avec les Inuits au sein de la Direction générale des relations externes et avec les Autochtones.
Like the group that Ms. Robinson directs, the Métis and Non-Status Indian Relations Directorate, there is now an Inuit Relations Directorate under Aboriginal and External Relations.

Les retombées économiques de cet arrêt sont significatives et difficiles à évaluer. La relation existant entre le sexe, le genre et les produits d'assurance devient plus complexe si l'on prend également en compte la multiplicité des produits présents sur le marché. Le traitement différencié dans le calcul des primes d'assurance est fondé sur des facteurs objectifs déterminants, et le genre était jusqu'à maintenant considéré comme tel par ce secteur.
This ruling has significant economic consequences which are difficult to be assessed; the relationship between sex, gender and insurance products becomes more complicated taking into account also the plurality of products on the market; differentiated treatment in insurance pricing is in principle done on the grounds of objective determining factors, and gender was up to now considered to be such a factor by the industry.

Elles existent maintenant sous forme d'une entente en matière d'infrastructure ou d'autres ententes dont M. Connell a parlé, mais les possibilités pour la Nunavut Resources Corporation auraient été liées au prédécesseur de la mine Agnico-Eagle: les gens qui sont allés à Baker Lake et qui ont établi les relations, exploré les terres, découvert l'or et qui ont fait beaucoup d'argent quand ils ont vendu l'entreprise à Mines Agnico-Eagle.
It exists now in terms of maybe an infrastructure deal or some other deals that Mr. Connell mentioned, but the opportunity for Nunavut Resources Corporation would have been Agnico-Eagle's predecessor: the people who went into Baker Lake and established the relationships, explored the land, found the gold, and made a lot of money when they sold the company to Agnico-Eagle Mines.

Pourriez-vous nous parler des relations actuelles du Canada avec la Turquie, et de la relation qui existe maintenant, selon vous, entre l'Arménie et la Turquie?
Could you give us an assessment of the relationship between Turkey and Canada right now, and of the relationship between Armenia and Turkey, in your estimation?

Tout au long de son mandat, la Présidence accordera une attention particulière au lancement de la nouvelle stratégie tout en maintenant des liens étroits avec les institutions et les autres parties prenantes concernées en prévoyant l’élaboration conjointe d’un document d’orientation sur les tâches des coordinateurs des domaines prioritaires en relation avec le lancement ainsi que sur les modalités de coordination des fonds existants.
Throughout its term, the Presidency will give special attention to the start-up of the new strategy while maintaining close links with the institutions and other stakeholders concerned by intending to jointly elaborate a guidance on the tasks of the priority area coordinators in relation to the start-up as well as on how the existing funds shall be coordinated.

Maintenant que les Nations unies se sont retirées pour faire place à la mission de l'Union européenne, il appartient aux Kosovars de prouver que les relations conviviales entre minorités n'existent pas que sur le papier et qu'ils seront à même de sauver l'économie.
When the UN has gone, and when the EU mission has arrived, it is the Kosovars who must prove that good relations with minorities do not exist on paper alone, and that they are able to save the economy.

Les Présidents Kravtchouk et Kouchma ont eu de bonnes relations officielles et personnelles avec Boris Eltsine, ce qui a donné le ton aux relations qui existent maintenant entre les Présidents Kouchma et Poutine.
Presidents Kravchuk and Kuchma enjoyed good personal and formal relations with Boris Yeltsin, setting the tone for the current relationship between presidents Kuchma and Putin.

La communication disait encore que «les États membres devraient décider de délier intégralement l'aide bilatérale au sein des quinze et vis-à-vis de tous les partenaires de l'Union dans le monde en développement, tout en maintenant le système existant des préférences tarifaires pour les relations entre l'Union européenne et les pays ACP».
The Communication further stated that: "the MS should decide to fully untie bilateral aid amongst the 15 Member States and vis-à-vis all their partners in the developing world, while maintaining the existing system of price preference of the EU-ACP framework".