Traduction de «donnent déjà maintenant » (Français → Anglais) :

Je conviens que la question est au menu depuis un moment déjà; mais si le président et le vice-président donnent l'assurance que nous disposons maintenant d'un plan d'action, à savoir un voyage dans le Nord pour examiner le modèle utilisé là-bas et répondre à ces questions, je crois que nous pouvons limiter notre étude et parvenir à un consensus sur le principe que nous voulons mettre en pratique.
I agree it has been on the table for a long time; but if there is an assurance from the chair and deputy chair that there is now a plan of action, that we will move through one trip to the North to look at their model and we should respond to these questions, I think we can narrow it and come to a consensus of the principle we are putting into practice.

Il est vrai que les programmes provinciaux en ce sens — au Québec, qui est la première province à le faire, puis, après elle, l'Ontario et maintenant la Colombie-Britannique qui envisage la même chose — ne donnent de bons résultats que si les talents nécessaires se trouvent déjà sur place, c'est-à-dire si le terrain s'y prête.
All this being said, the provincial programs that have been in place—in Quebec, which pioneered it, and then Ontario, and B.C. is now talking about one—are programs that don't work unless you actually have the talent already there, unless the ground has already been fertilized.

Dans l'intérêt des deux parties, nous tenons à un équilibre économique et social dans le cadre de l'intégration des marchés des transports, car les conséquences des distorsions de concurrence sur nos routes nous donnent déjà maintenant du fil à retordre.
It is in the interests of both sides to achieve economic and social balance during integration of the transport markets, because we are already waiting with bated breath as to the consequences of distorted competition on our roads.

Mais si on vient me dire : « Il semblerait qu'on va me donner trois témoins, mais maintenant j'en veux six », ou « Il semblerait qu'on va me donner six témoins, maintenant j'en veux douze », et ainsi de suite, à ce moment-là la liste continue à s'allonger de façon exponentielle.Et puis il y a tout ce chahutage de la part des collègues d'en face qui voulaient cette formule de la table ronde qui a déjà été utilisée par plusieurs comités, et qui donnent à ce genre de choses toutes sortes de qualificatifs.
But if someone says, “It looks like they're going to give me three speakers, so now I want six”, or “It looks like you're going to give me six speakers, and now I want twelve”, and so on, and it keeps lengthening exponentially.Then there's the catcalling across the way to colleagues who wanted to have a forum that's used in several committees, and calling it all kinds of other things. I don't think that's very helpful.

Le quatrième partenaire commercial du Canada est maintenant lié par les accords et les règles commeciales qui donnent sa vie et sa raison d'être à l'OMC et par conséquent les perspectives des entreprises canadiennes, qui exportent déjà pour près de 4 milliards de dollars de biens par année en Chine, sont tout à fait excellentes.
Canada's fourth largest trading partner is now bound by the rules and agreements that give life and purpose to the WTO, and therefore the prospects for Canadian companies, who already export in excess of almost $4 billion a year in goods, are quite significant indeed.

Nous devons maintenant tâcher de tirer le maximum des possibilités que nous donnent ces accords (1115) L'industrie agro-alimentaire s'est déjà engagée à viser l'objectif de 20 milliards de dollars d'exportations d'ici l'an 2000.
Our challenge now is to take the utmost advantage of the opportunities presented by these agreements (1115) We already have a commitment from industry to work toward the goal of exporting $20 billion in agri-food products by the year 2000.