Traduction de «donne un mécanisme assez complexe » (Français → Anglais) :

Je pense que le remboursement des prêts en fonction du revenu est un mécanisme assez complexe qui comporte ses propres problèmes.
I think income-contingent loan repayment is quite a complicated arena and also problematic.

La Colombie-Britannique, à l'instar de la plupart des provinces du Conseil des ministres de l'éducation du Canada, a mis en place des mécanismes assez complexes pour mesurer les résultats.
Outcomes are not elusive. The province of British Columbia, as do most of the provinces in Canada's Council of Ministers of Education, has rather sophisticated outcome mechanisms in place.

Étant donné que cette question est assez complexe, la suite de cet exposé des motifs est consacrée à la présentation du problème en cause et d'un certain nombre de solutions potentielles.
As this issue is rather complex, the remainder of this explanatory statement is dedicated to outlining the problem at hand, as well as to presenting a number of potential solutions to it.

Il faut donc que chacun fasse des efforts pour atteindre cet objectif, étant donné que la situation actuelle en Europe est assez complexe et subit de profonds changements à la suite de l’adoption du traité de Lisbonne.
Everyone’s efforts are therefore important in achieving this objective, as the current situation in Europe is quite complex, and is undergoing profound changes following the adoption of the Treaty of Lisbon.

– (PT) La convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d’autres membres de la famille de 2007 est extrêmement importante en termes politiques ou pratiques, étant donné qu’elle garantit un recouvrement plus efficace des aliments destinés aux enfants, contribuant à résoudre des situations qui sont souvent assez complexes.
− (PT) The 2007 Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance is extremely important whether from a political or practical point of view, since it ensures a more effective recovery of child support, helping to resolve situations that are often quite complicated.

Le mécanisme de compensation proposé est assez complexe et il ne sera pas facile de le mettre correctement en œuvre.
The proposed mechanism of compensation is quite complex and will need quite a lot of effort to be correctly implemented.

Les mesures de capital-investissement reposent souvent sur des mécanismes complexes conçus pour promouvoir le capital-investissement, les pouvoirs publics créant des mesures d'incitation destinées à encourager un groupe d'opérateurs économiques donné (les investisseurs) à fournir des capitaux à un autre groupe (les PME cibles).
Risk capital measures often involve complex constructions devised to promote risk capital because the public authorities create incentives for one set of economic operators (investors) in order to provide finance to another set (target SMEs).

Les décideurs doivent tenir compte des mécanismes complexes qui sous-tendent la compétitivité de chaque secteur donné.
Policy makers need to consider the complex mechanisms behind the competitiveness of each given sector.

Cela donne un mécanisme assez complexe.
It is set up in a somewhat complicated way.