Vertaling van "donc été décevant de voir notre gouvernement " (Frans → Engels) :

Il est très décevant de voir le gouvernement céder, à la toute fin, et miner la valeur tout à fait fondamentale du projet de loi C-23.
It is very disappointing to see the government cave in at the very end and in effect undermine the fundamental value and point of Bill C-23.

Il est donc très décevant de voir ce que vous affichez sur votre site Web, et pourtant vous admettez ici en comité que chaque fois qu'une mesure est prise, c'est un petit pas dans la bonne direction.
So it's quite disappointing to see that on your website, and yet you admit here in committee that every time there's a measure, it's a small step forward, a small step forward.

Il est par conséquent décevant de voir que, dans l’ensemble, la direction du changement n’est pas celle que nous voudrions en ce qui concerne la démocratie et les droits de l’homme, et j’ai le sentiment que certains députés de notre Parlement ne se rendent pas totalement compte de l’importance de la démocratie en tant qu’élément constitutif significatif et fondamental pour le développement.
It is therefore disappointing to see that, globally, the direction of change is not the one we would like when it comes to democracy and human rights, and I have a feeling that some Members of our Parliament do not fully appreciate the importance of democracy as the most significant and fundamental building block for development.

Il est absolument désolant et décevant de voir le gouvernement conservateur ne tenir aucun compte de deux secteurs essentiels qui emploient des milliers de travailleurs, qui aident à créer des milliers d’autres emplois et qui rapportent des millions, voire des milliards de dollars au fisc.
I think it is absolutely disheartening and disappointing to see the Conservative government ignore these two vital industries that employ thousands of people, that help generate thousands of jobs, and that help generate millions of dollars, if not billions of dollars, in tax revenue.

Comme notre gouvernement, je suis donc d’avis que la proposition d’harmonisation de la Commission va dans la mauvaise direction quand, par exemple, elle prévoit que la pratique à Malte doit être prise en compte.
Like the government, I am therefore of the opinion that the Commission’s proposal for harmonisation is heading in the wrong direction when account must be taken, for example, of the practice in Malta.

Par conséquent, tout ce que nous faisons est de nous interdire l'accès à des aliments moins chers en rendant quasiment impossible la possibilité à nos producteurs de rivaliser sur le marché et nous sommes donc en grand danger de provoquer des pertes d'emplois massives et de voir notre industrie se délocaliser hors de l'UE.
So all we are doing is denying ourselves access to cheaper world market feeds, making it virtually impossible for our producers to compete and therefore we are in grave danger of haemorrhaging jobs and exporting our industry outside the EU.

Il a donc été décevant de voir notre gouvernement national incapable de manifester ce leadership en notre nom.
It is therefore disappointing that our national government has not exercised such leadership on our behalf.

Le gouvernement colombien mérite donc un soutien ferme de notre part.
The government of Colombia thus deserves our firm support.

Il est décevant de voir comment certains chefs de gouvernement apportent personnellement tout leur soutien à un texte qui a pratiquement été rejeté, empêchant ainsi inutilement la réflexion sur l’avenir de l’Europe.
It is disappointing to see how various Heads of Government throw their entire weight behind a text that has, to all intents and purposes, been thrown out, thus needlessly obstructing the reflection on Europe’s future.

C'est très difficile de faire valoir un point de vue et c'est très décevant de voir un gouvernement qui, durant la campagne électorale, a promis la transparence et l'accessibilité employer divers moyens pour limiter le débat.
It is very difficult to get a point of view across and it is disappointing to see the government, which campaigned on open government, more access for the Canadian people, invoking different types of closure in different ways to stifle meaningful debate.