Vertaling van "donc éprouvé quelques " (Frans → Engels) :

Les Canadiens qui possèdent des passeports cotisent donc, en quelque sorte, à une espèce de police d'assurance à laquelle ils peuvent avoir recours lorsqu'ils éprouvent des difficultés.
In effect, Canadians who have passports have paid for a kind of insurance policy that they are entitled to call upon when they do get into trouble.

Le président: Donc, on peut dire qu'à l'échelle locale les conseils de ce genre ont pu éprouver le même genre de problèmes que ceux auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui, et j'en sais quelque chose parce que j'ai siégé à certains d'entre eux.
The Chairman: I would say again that locally from time to time they all have their problems—and I've been on some of them—and we're facing some of those now.

Je n'ai donc aucun symptôme sauf—et je le dis en toute humilité—que j'éprouve parfois quelques problèmes à nommer les choses.
So I'm completely symptom-free except—and I say this with a little bit of humility—I have some problems naming things sometimes.

C’était presque un projet de vie, en quelque sorte, un rêve que j’ai pu réaliser et, donc, je vous remercie pour toute la satisfaction que vous m’avez permis d’éprouver grâce à ce dossier.
It was almost a life ambition, in a way, a dream that I have been able to realise, and I therefore thank you for all the satisfaction that you have enabled me to experience due to this project.

Ils n'avaient pas reçu tous les rapports, ce qui compliquait la situation. Nous avons donc éprouvé quelques difficultés avec les administrateurs de l'hôpital pour cette raison.
They did not have all the reports back, which made the situation difficult, and, therefore, we did have some problems with the hospital administrators on that account.

Je pourrais donc sonder mes collègues, ce qui ne me coûterait rien, puisque cela fait partie de mes activités courantes; ou je pourrais choisir de faire quelque chose à moindre coût, c'est-à-dire d'appeler tous mes clients pour leur demander de répondre à un sondage sur la satisfaction qu'ils éprouvent devant la façon dont les choses sont faites.
I will sound out a survey amongst my colleagues, for which I don't pay, but it's a normal course of my business; or I will do something on the cheap, which is that I will call all the clients and ask them to respond to a satisfaction-type survey on the way that some of the things are being done or not.