Traduction de «donc à quel point les surprises presque quotidiennes » (Français → Anglais) :

Vous voyez donc à quel point la politique vient s'ingérer dans ces choses, presque personne ne voulant faire quoi que ce soit pour bâtir la transparence le long de la côte, même pas au moyen d'une simple annonce touristique dans un journal américain.
You can see how politics interferes with almost anyone trying to do anything to build transparency on this coast, even a simple tourist ad in an American newspaper.

Je peux vous garantir que Terry Kerwin est presque aussi gentil que son père, et tout le reste de la famille l'est encore plus. Vous pouvez donc imaginer à quel point cette famille est avenante.
I can assure you that Terry Kerwin is almost as nice as his dad, but everyone else in the family is nicer than he is, so you can imagine that they have a nice family.

Moi-même, j’ai un fils de trois ans et je sais donc à quel point les surprises presque quotidiennes des premières années de la vie sont importantes et riches en expériences et combien elles demandent d’efforts.
I myself have a three-year-old son and I therefore know how important, how eventful and how demanding the almost daily surprises of the early years of a child's life are.

54. estime qu'un défi majeur pour l'Union européenne et les États membres réside dans la nécessité de modifier les attitudes et les perceptions de l'opinion publique - dans laquelle est aujourd'hui largement répandue l'idée que l'énergie abonde et qu'il n'y a aucune raison pour que cette situation change dans un avenir prévisible -, de manière à mieux lui faire comprendre à quel point l'énergie est vitale pour la vie quotidienne et le maintien du niveau de vie de l'Union et, par conséquent, à quel point il est important d'adopter un comportement responsable dans l'utilisation de l'énergie, en améliorant l'efficacité et en prenant des mesures de conservation; demande donc que des mesures soient prises pour informer l'opinion publique;
54. Considers that a major challenge facing the EU and Member States is the need to shift public attitudes and perceptions from the present widely held view that energy is in plentiful supply with no likelihood of change in the foreseeable future to a better understanding of how vital energy is to everyday life and EU living standards and therefore how important it is to behave responsibly in energy use through greater efficiency and conservation measures; calls for measures to inform public opinion;