Traduction de «donc tenter d'expliquer » (Français → Anglais) :

Pendant quelques instants, je vais donc tenter d'expliquer comment ces lignes tarifaires — 4.7 ou 10.8, qui semblent être juste des chiffres réglementaires — favorisent la création d'emplois.
Therefore, I will try, for a few moments, to talk about how these tariff lines, 4.7, 10.8 that seem like regulatory numbers lead to jobs.

Je vais donc tenter d'expliquer très brièvement sa raison d'être, si vous le permettez. La démarche consiste ici à permettre au juge qui impose la peine d'envisager l'imposition d'une peine d'emprisonnement avec sursis, indépendamment des restrictions liées aux circonstances exceptionnelles.
The whole approach here is to permit the sentencing judge to consider the imposition of a conditional sentence order, notwithstanding the restrictions in exceptional circumstances.

Je suis gestionnaire: j'ai donc une petite idée sur la façon de faire face aux conflits: réunir les deux parties et tenter d'expliquer le processus et ce qui.Remarquez, que leur expliquer?
I'm a manager, so I have some idea how to deal with conflict: get both parties together and try to explain the process and what's— Mind you, what do you explain to them—whether you can have an adversarial lawyer or a non-adversarial lawyer? There has to be more to it than that.

Nous avons donc voulu examiner les données actuelles, essayer de comprendre dans la mesure du possible les raisons expliquant ces chiffres, tenter d'identifier aussi bien les obstacles à la promotion des femmes à des postes au sommet de la hiérarchie des entreprises que les bonnes pratiques, les modèles à suivre, et proposer enfin certaines idées afin de remédier à cette situation de sous-représentativité des femmes aux postes à responsabilité.
We have therefore set out to consider the current data, to try to understand the reasons for the figures insofar as possible, to attempt to identify barriers to women’s promotion to the top jobs, as well as good practices and models, and finally to put forward a number of ideas for remedying the under-representation of women in senior posts.

Nous allons donc tenter de vous expliquer cela.
So we'll try to explain some of that.

En 1998, le Conseil du Trésor a donc été chargé de préparer une étude d'impact dans le but de tenter de mesurer et d'expliquer l'effet cumulatif, ou global, de tous les droits de services perçus auprès de l'industrie du transport maritime au Canada.
At that point, in 1998, Treasury Board was assigned to prepare an impact study to try to look at and explain the aggregate impact, or the total impact, of all fees levied on the marine industry in Canada.