Traduction de «donc réalisé énormément » (Français → Anglais) :

Nous avons donc réalisé énormément de progrès, mais nous sommes encore très loin de l'objectif à atteindre et nous allons chercher à faire passer cela à l'échelle nationale lors de notre conférence de Vancouver, en mars.
There has been tremendous progress, but it is still not anywhere close to what it should be, and we are looking forward to raising this issue on the national stage at our conference in Vancouver, in March.

Nous avons donc réalisé énormément de progrès, mais nous sommes encore très loin de l’objectif à atteindre et nous allons chercher à faire passer cela à l’échelle nationale lors de notre conférence de Vancouver, en mars.
There has been tremendous progress, but it is still not anywhere close to what it should be, and we are looking forward to raising this issue on the national stage at our conference in Vancouver, in March.

Par ses réalisations, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a procuré d'énormes avantages au Canada dans son ensemble, et donc à beaucoup de nos familles et de nos collectivités.
The achievements of CMHC have brought enormous benefits to Canada and indeed to many of our own families and communities.

D'énormes progrès ont été réalisés, et je ne veux donc pas consacrer beaucoup de temps à un rapport qui remonte à 12 ans, mais plutôt parler du point où nous en sommes maintenant.
Considerable progress has been made so I didn't want to spend a lot of time talking about a 12-year-old report, but rather where we've come since then.

Les États-Unis ont donc eu accès à un volume énorme de données sur les virements et les transactions bancaires réalisés par des citoyens et des entreprises dans le monde entier.
The USA has thus gained access to an extraordinary amount of data on bank transfers and transactions carried out by citizens and businesses around the world.

Cela a donc eu un impact énorme sur les coûts, et cela a permis de réaliser des économies importantes (1555) Alors qu'est-ce que cela signifie pour ce groupe, pour le gouvernement fédéral, et pour votre comité?
So there's been a huge impact on that, with major cost savings (1555) So what does this mean to this group, to the federal government, and to this committee?

Il y a donc, d'un côté, les prévisions et l'énorme décalage par rapport à ce qui est réalisé, et de l'autre, naturellement, ce reflux bienvenu.
So on the one hand we have forecasts and the enormous discrepancy between those forecasts and final out-turns, and on the other hand the fact that it is very much welcome when funds flow back.

Comme je l'ai dit au Parlement, la tâche qui nous attend est énorme et ambitieuse, la Commission doit disposer des ressources humaines nécessaires pour répondre à ce défi et espère pouvoir compter sur l'appui du Parlement et pourquoi pas du Conseil pour garantir ces ressources et ces objectifs, de manière à ce que la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice devienne une réalité de l'Union le plus vite possible. Nous pouvons donc tous contribuer, dans un esprit de coopération interinstitutionnelle, à la réalisation de ce projet qui constitue sans doute le "joyau de la couronne" du traité d'Amsterdam.
As I have told Parliament, the task before us is immense and ambitious, and the Commission needs to have the necessary human resources to respond to this challenge. We hope that we can count on the support of Parliament, and – why not say it – of the Council to secure these resources and to achieve these objectives, so that the establishment of an area of freedom, security and justice becomes a reality as soon as possible, thus allowing us all to contribute, in a spirit of interinstitutional cooperation, to the realisation of this project, which is, without a doubt, the “jewel in the crown” of the Treaty of Amsterdam.