Vertaling van "donc reprocher aussi " (Frans → Engels) :

Donc, pour aussi prêt que je sois à accepter des reproches, si cette décision de ne pas autoriser la publication de ce rapport supplémentaire doit en occasionner, je suis également prêt à déclarer tout à fait publiquement que, si les travaux de notre comité sont interrompus à cause de cela, je pense que c'est injustifié; je pense que c'est mesquin.
So as much as I'm prepared to take any blame, if there is such to be attached to that decision not to allow that supplementary report, I'm also prepared to make it fully public that if the work of this committee is being stopped as a result of that, I think it's wrong; I think it's petty.

On ne peut donc reprocher aussi facilement un "fumus persecutionis" aux autorités allemandes.
So the German authorities should not be suspected so swiftly of ‘fumus persecutionis’.

Ainsi donc, c'est du jour où nous avons joué la comédie ensemble au Gesù que date mon admiration pour Jean-Louis Roux, admiration d'abord pour l'homme de courage et de conviction, pour le noble chevalier sans peur, sans reproche qu'il a toujours été, admiration aussi, bien sûr, pour le grand homme de théâtre qui a enchanté, ému ou fait rire, combien de fois, un grand nombre d'entre nous.
Therefore, my admiration for Jean-Louis Roux goes back to the day we appeared on stage together at the Gesu. My admiration concerns first of all, the man of courage and conviction, his chivalry and absolute fearlessness, and also of course the great actor who entranced, moved and amused so many of us so many times.