Traduction de «accepter des reproches » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récuser un témoin | reprocher un témoignage | reprocher un témoin
to impugn evidence | to take exception to a witness

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]
maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]

contrat à terme sur acceptations bancaires | futur sur acceptations bancaires | contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires
bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future | bankers' acceptance futures contract

contrat à terme sur acceptations bancaires [ contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires ]
banker's acceptance futures contract [ bankers' acceptance futures contract | bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future ]

acceptation à concurrence de l'actif net | acceptation bénéficiaire | acceptation sous bénéfice d'inventaire
acceptance sub beneficio inventarii | acceptance under benefit of inventory

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

acceptation par la poste [ acceptation par courrier | acceptation postale | acceptation par voie postale ]
acceptance by post [ postal acceptance | acceptance by mail ]

pronostic acceptable
Fair prognosis

réponse acceptable au traitement
Fair response to treatment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez pris le temps et nous respectons ce temps, mais franchement, je ne peux pas accepter ce reproche.
You took your time, and we respected that, but frankly I cannot accept your criticism.

Donc, pour aussi prêt que je sois à accepter des reproches, si cette décision de ne pas autoriser la publication de ce rapport supplémentaire doit en occasionner, je suis également prêt à déclarer tout à fait publiquement que, si les travaux de notre comité sont interrompus à cause de cela, je pense que c'est injustifié; je pense que c'est mesquin.
So as much as I'm prepared to take any blame, if there is such to be attached to that decision not to allow that supplementary report, I'm also prepared to make it fully public that if the work of this committee is being stopped as a result of that, I think it's wrong; I think it's petty.

5. reproche à la FIFA de ne pas avoir entièrement publié le rapport Garcia, ce qu'elle avait accepté de faire en décembre 2014, et lui demande de le publier sans tarder;
5. Condemns FIFA’s failure to publish the Garcia Report in full, which it agreed to in December 2014 but has thus far failed to do, and calls on FIFA to do so forthwith;

En dernier lieu, la partie requérante reproche au Tribunal d’avoir commis une erreur de droit en acceptant que la décision du 4 juillet 2013 statue sur des sommes dont le recouvrement serait en tout état de cause prescrit.
Finally, the appellant complains that the General Court erred in law by accepting that the decision of 4 July 2013 rules on sums the recovery of which is in any event time-barred.

Pas plus que je n’accepte le reproche que nous avons été lents à réagir.
Neither do I accept that we were slow to act.

Ici règne la règle des deux poids, deux mesures et vous devez accepter le reproche que ce Parlement agit de manière arbitraire, écarte délibérément les opposants politiques sur des points de détail mais tolère en permanence ce qui se passe de son propre côté et va jusqu’à couvrir une fraude grave!
Two different yardsticks are being applied here and you must accept the reproach that this is a Parliament that acts arbitrarily, that deliberately sidelines political opponents on the grounds of technicalities while constantly tolerating what happens on its own side and even covering up serious fraud!

Avant d'accorder la parole à l'orateur suivant, j'aimerais remercier la députée de Saint-Bruno—Saint-Hubert de la délicatesse avec laquelle elle a accepté mes reproches plus tôt.
Before moving on to the next speaker, I would like to thank the member for Saint-Bruno—Saint-Hubert for her gracious acceptance of my earlier reproach.

Je ne peux donc pas accepter ce reproche.
I therefore cannot accept this criticism.

Mme Diane Ablonczy: Je dirais que je suis attristée, monsieur le président, d'entendre que le ministre ait choisi de ne pas accepter le reproche que le tribunal a fait au ministère, puisque la Cour a jugé que non seulement le ministre avait induit le Parlement en erreur au niveau des chiffres, mais également qu'il n'avait pas pris les mesures qui avaient été promises au comité pour traiter les cas encore en instance avant la date à laquelle le règlement allait changer.
Mrs. Diane Ablonczy: Well, I guess I'm sad, Mr. Chairman, that the minister chooses not to take the reproof offered to the department by the court, which found not only that the minister misled Parliament with respect to the numbers, but that he also failed to take the measures the committee was promised would be taken to deal with the backlog prior to the date when the rules would change.

On m'a reproché d'avoir accepté le mandat d'arrêt européen, tout en soutenant avec insistance les droits individuels.
I have been reproached for agreeing to the European arrest warrant, while very strongly supporting individual rights.