Traduction de «donc rentable d’investir » (Français → Anglais) :

Comme je m'inquiète de voir éventuellement la recherche fondamentale en souffrir, il faut donc faire en sorte qu'elle sera suffisamment financée et qu'elle ne se retrouvera pas reléguée aux oubliettes du simple fait que les institutions privées seront moins enclines à investir dans la recherche fondamentale par crainte qu'elle ne soit pas aussi rentable.
The concerns I have are that basic research is going to suffer in this institution, and that somehow we have to ensure that basic research is going to get the funding it requires and won't be shovelled under the table because private sector institutions are going to be less inclined to invest in basic research because the payoff is not as evident.

Donc, il serait rentable d'investir quelques millions de dollars pour que la commissaire, qui voudrait en savoir plus long, puisse mener une enquête en vue de connaître l'état exact de la concurrence dans un secteur donné et d'en arriver à une solution.
Therefore, it would be beneficial to invest a few million so the commissioner, who wants to look into the matter more closely, could conduct an inquiry in order to determine exactly where competition stands in a particular sector and find a solution.

Ce système de sécurité ferroviaire standardisé rendra l’interopérabilité beaucoup plus simple et plus rapide, ce qui permettra de bénéficier des avantages que présentent les longues lignes, particulièrement pour le transport de marchandises, dans toute l’Europe. Il est impossible, dans la mosaïque technique et politique actuelle, d’augmenter de manière substantielle le nombre de ces voyages. Il est donc rentable d’investir prioritairement dans l’ERTMS et d’insister sur sa nécessité.
This standardised train security system will make interoperability considerably simpler and speedier, enabling the benefits of long stretches, particularly in goods traffic, to be experienced in travelling across Europe; any substantial increase in the number of such journeys is made an impossibility by the technical and political patchwork quilt that we have now, and so it pays to make investment in ERTMS a priority and to emphasise the need for it.

Vous devez continuer d’investir, mais vous devez aussi savoir si votre investissement est rentable; vous ne pouvez donc pas vous limiter à la recherche, d’autres activités sont nécessaires, comme par exemple, aider le secteur privé à prendre livraison de tout cela.
You have to continue to make that investment, but you also have to know whether you're getting a return on that investment, so you have to do other things as well, including helping the private sector take that stuff up.

Au cours des années à venir, le contribuable devra investir quelque 500 milliards d’euros dans le démantèlement des réacteurs actuellement opérationnels en Europe et, même si l’industrie de l’énergie atomique était obligée de supporter les coûts du stockage elle-même au lieu de pouvoir s’en décharger sur le porte-monnaie public, l’électricité générée par l’énergie nucléaire serait toujours au moins 20 % plus chère, donc non rentable.
Over the coming years, the taxpayer will be required to invest some EUR 500 billion in the decommissioning of currently operational reactors in Europe; even if the atomic energy industry were to be obliged to bear the costs of storage itself instead of being able to shuffle them off onto the public purse, electricity generated by nuclear power would still be at least 20% more expensive and hence unprofitable.

Il y a donc un moyen qui nous permettrait d'investir dans la recherche et de créer des technologies qui sont beaucoup plus rentables, qu'il s'agisse de l'établissement des coûts du cycle de vie, de réparation ou de nouvelle construction, et non seulement ce moyen serait-il avantageux pour le pays dans son ensemble et nous permettrait-il d'atteindre les niveaux dont vous avez parlé, mais il créera aussi des créneaux de marché pour le Canada.
So there's a way of being able to invest in research and to create technologies that are considerably more cost effective, whether it's life-cycle costing, repair, or new construction, which will not only benefit the country nationally and enable us to address the kind of standards you spoke of but will also create market niches for Canada.