Traduction de «donc que tous les députés prennent connaissance » (Français → Anglais) :

Cela dépend de ce que la procédure prévoit pour que les députés prennent connaissance de ce sur quoi ils votent et prennent leur décision.
It depends on what you allow procedurally for the member to take cognizance of what he or she is voting on and decide to vote.

Compte tenu du fait que les députés de l'opposition s'attendent à ce que leurs amendements soient considérés confidentiels, ne pensez-vous pas qu'il serait raisonnable que les députés prennent connaissance de ces amendements avant les greffiers à la procédure?
Do you think it would be reasonable, given the expectations of opposition members of secrecy that should be attached to their amendments, that at a minimum they should be notified before the clerks would be apprised of what those amendments are?

Voici ce que je voulais recommander — en fait, cela devient plutôt théorique, parce que nous avons une foule d'autres études à faire et que le gouvernement y travaille déjà et espère pouvoir nous présenter un document avant la fin de l'été. Je recommande donc que tous les députés prennent connaissance de la déclaration des droits de l'UE, parce que c'est actuellement la seule inscrite dans la loi dans le monde entier, à ma connaissance.
What I was going to recommend—and this, in essence, is a moot point, because we have all these other studies to do, and the government is already working on it and hopefully will have something back to us before the summer ends—is that all members look at the EU bill of rights, because it's the only one currently in legislation in the world, to my understanding.

Je demande donc à tous les députés de rejeter ce rapport.
I therefore implore everybody to reject this report.

J’espère donc satisfaire tous les députés concernant certains aspects concrets, dont j’ai pris note.
I therefore hope to satisfy all Members on certain specific matters, which I have taken note of.

Je prie donc instamment tous les députés à exprimer leur solidarité avec Leyla Zana, notre ancienne lauréate du prix Sakharov, et j’appelle le président à présenter une proposition concernant la manière dont le Parlement européen peut protester auprès des autorités turques.
I would therefore urge all Members to express their solidarity with our former Sakharov prize winner, Leyla Zana, and I would call on the President to present a proposal for how the European Parliament can protest to the Turkish authorities.

Par conséquent tous les députés connaissent déjà, ou devraient connaître, les changements proposés. Je demande donc à tous les députés d'adopter rapidement le projet de loi sur la lutte contre les crimes violents.
As a result, these reforms are familiar, or should be familiar, to all members of this House, and so I would call on all hon. members to quickly pass the tackling violent crime act.

Tous les députés prennent connaissance des communiqués de presse et suivent la question de près, j'en suis convaincu. Ils savent donc que le premier ministre s'est engagé à réformer le régime de péréquation par lequel les provinces riches accordent un soutien aux provinces pauvres.
If we look at the press releases and if we are following this closely, as I am sure all members in the House are, the Prime Minister committed to reforming the equalization system under which the richer provinces support the poorer provinces.

Je demande donc à tous les députés d’approuver ce rapport aussi largement que possible.
I therefore ask all Members to support the report as broadly as possible.

J’estime qu’il s’agit d’un excellent compromis et recommande donc à tous les députés de cette Assemblée d’adopter le texte dans sa mouture acceptée en première lecture.
I regard this compromise as a good one, and so my recommendation to all the Members of this House is that they adopt this text in the version agreed at first reading.