Vertaling van "députés prennent connaissance " (Frans → Engels) :

Si les députés prennent connaissance du budget des dépenses, ils constateront que le RPC est un régime qui est administré séparément.
Members should read the estimates and they will discover that the Canada pension plan is a separately administered pension plan.

Cela dépend de ce que la procédure prévoit pour que les députés prennent connaissance de ce sur quoi ils votent et prennent leur décision.
It depends on what you allow procedurally for the member to take cognizance of what he or she is voting on and decide to vote.

Compte tenu du fait que les députés de l'opposition s'attendent à ce que leurs amendements soient considérés confidentiels, ne pensez-vous pas qu'il serait raisonnable que les députés prennent connaissance de ces amendements avant les greffiers à la procédure?
Do you think it would be reasonable, given the expectations of opposition members of secrecy that should be attached to their amendments, that at a minimum they should be notified before the clerks would be apprised of what those amendments are?

Voici ce que je voulais recommander — en fait, cela devient plutôt théorique, parce que nous avons une foule d'autres études à faire et que le gouvernement y travaille déjà et espère pouvoir nous présenter un document avant la fin de l'été. Je recommande donc que tous les députés prennent connaissance de la déclaration des droits de l'UE, parce que c'est actuellement la seule inscrite dans la loi dans le monde entier, à ma connaissance.
What I was going to recommend—and this, in essence, is a moot point, because we have all these other studies to do, and the government is already working on it and hopefully will have something back to us before the summer ends—is that all members look at the EU bill of rights, because it's the only one currently in legislation in the world, to my understanding.

J'aimerais que les députés prennent connaissance des statistiques suivantes.
I ask members to listen to these statistics.

Votre rapporteur pour avis, non seulement ne sous-évalue pas l'importance du rôle des services d'interprétation et de traduction en tant que véhicules des formes multiples de dialogue avec le citoyen, mais, au contraire, appuie leur renforcement pour réduire le délai nécessaire pour que les députés individuels prennent connaissance des documents afin d'améliorer toutes les procédures et invite également le Médiateur à diversifier les canaux de traduction en optant pour les plus économiques comme le Centre de traduction et les traducteurs freelances, en les rendant également plus rentables sur le plan contractuel du point de vue de la rapidité et de l'efficacité des produits.
The draftswoman not only does not underestimate the importance of interpreting and translation services as vehicles for a range of forms of dialogue with the public, but also supports their enhancement, so as to reduce the time needed by individual Members to access the documents, with a view to improving all the procedures; however, she also calls on the Ombudsman to diversify his sources of translation by opting for the most economical – such as the Translation Centre and freelance translators – and also to improve their contractual performance in terms of speed and the effectiveness of what is produced.