Traduction de «donc pu visiter » (Français → Anglais) :

J'ai donc pu visiter des prisons, notamment celle de Grand Valley. J'ai pu y déambuler et constater qu'exception faite de trois ou quatre femmes incarcérées pour des infractions graves, toutes les détenues étaient libres de circuler.
I toured Grand Valley and was able to walk, and except for the three or four for severe offences that were being held there, all the other women were free to walk around.

Nous avons pu visiter l'usine et passer une demi-heure, trois quarts d'heure, à lui poser des questions précises, auxquelles il a répondu d'une manière détaillée et informée; nous avons donc beaucoup appris ce matin.
We were able to go through the plant, and to spend a half an hour to three-quarters of an hour asking Don detailed questions, which he answered in a detailed, knowledgeable way so we learned a lot this morning.

J'ai donc pu visiter davantage le pays et apprendre à mieux le connaître.
So I've been able to see a lot more of the country and get to know it a lot better.

Des exemplaires de ce rapport ont déjà été adressés à tous les membres du comité qui ont donc pu y lire, entre autres choses, que le rapporteur spécial de l'ONU sur les populations indigènes affirmait que la situation dans le pays est « grave, critique et profondément inquiétante » et qu'il réclamait une visite en Colombie du conseiller spécial de l'ONU sur la prévention du génocide.
Copies of that report have previously been provided to all members of the committee. Among other things in the report, we noted that the UN special rapporteur on indigenous peoples describes the situation in the country as “grave, critical, and profoundly worrying”, and he has called for a visit to Colombia by the UN special adviser on the prevention of genocide.

Au cours de ma visite, aucun de nous n’a donc pu parler du prix.
So, during my visit, neither of us was able to talk about the prize.

Je regrette donc sincèrement que cette délégation n’ait pu effectuer sa visite.
So I really feel very sorry that this delegation visit could not take place.

Et l'évaluation du règlement Dublin II doit donc nous permettre de corriger les graves insuffisances que nous avons pu observer lors de nos visites dans les camps de rétention.
The evaluation of the Dublin II Regulation must therefore allow us to correct the serious shortcomings that we have observed during our visits to the detention centres.

Nous avons donc pu obtenir l'autorisation de rendre plusieurs visites à M. Arar et, tout au long de sa détention, les fonctionnaires des Affaires étrangères ont rencontré son épouse pour la tenir au courant de nos efforts.
As a result, we were able to secure a number of visits with Mr. Arar, and throughout Mr. Arar's detainment Foreign Affairs officials met with his wife on a number of occasions to keep her informed of our efforts.

Les évaluateurs ont donc pu s'appuyer sur davantage d'éléments que n'en comportait le seul dossier de candidature - rapports finals à l'issue des projets exécutés, candidatures précédentes (acceptées ou refusées), visites de contrôle -, ce qu'ils ont singulièrement apprécié dans la mesure où cela élargissait leur point de vue.
Evaluators have consequently been provided with more documents - not just the proposal but also final reports of completed projects, previous application forms (accepted or rejected), monitoring visit reports.