Traduction de «satisfaite de devoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin non satisfait | besoin social non satisfait
unmet need | unmet social need

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

mode satisfait/ne satisfait pas
meets/does-not-meet basis

appréciant [ conscient de | rendant hommage à | sachant gré à...de | satisfait de | satisfait que ]
appreciating

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

critères de mort du tronc cérébral satisfaits
Brainstem death criteria fulfilled

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. considérant qu'un an après l'opération militaire israélienne contre la bande de Gaza intitulée "Bordure de protection", qui a causé la mort de plus de 2 100 Palestiniens et 66 Israéliens (dont 1 462 civils palestiniens et 5 civils israéliens), les deux camps n'ont pas satisfait à leur devoir consistant à mener de vraies enquêtes sur les violations présumées et à traduire en justice leurs auteurs; que la commission d'enquête des Nations unies sur cette opération a conclu en juin 2015 qu'aussi bien Israël que le Hamas s'étaient rendus coupables de crimes de guerre et que la dévastation du territoire avait atteint un niveau sans précédent; qu'Israël a refusé de coopérer avec ladite commission d'enquête et lui a refusé l'accès à Gaza;
P. whereas one year after the Israeli military operation ‘Protective Edge’ against Gaza, which resulted in the death of over 2 100 Palestinians and 66 Israelis (including respectively 1 462 and 5 civilians), the parties have failed to abide by their duty to conduct genuine investigations into alleged violations and to prosecute those responsible; whereas the UN Commission of Inquiry into this operation concluded in June 2015 that both Israel and Hamas had committed war crimes and that the devastation in the territory was unprecedented; whereas Israel refused to cooperate with this Commission of Inquiry and denied its access to Gaza;

En 2007, le ministre des Finances a dit aux banques qu'il n'était pas satisfait de leur explication concernant les frais d'utilisation des guichets automatiques et qu'elles avaient le devoir de fournir des réponses aux consommateurs.
In 2007, the Minister of Finance told the banks that he was not satisfied with their explanation of ATM fees and that they had a responsibility to provide answers to consumers.

Je suis donc satisfait que nous ayons pu établir qu’en réalité ils avaient non seulement le droit, mais également le devoir de diffuser certaines informations de base.
I am therefore pleased that we have established that they not only have the right, they actually have a duty to disseminate certain basic information.

C'est donc que vous êtes probablement satisfaite de devoir recourir aux tribunaux pour régler certains problèmes.
This means, then, that you're probably happy with having to use courts to resolve certain issues.

Pour toutes ces raisons, je suis satisfaite pour l'instant de devoir recourir à la Cour fédérale.
For all these reasons, I'm happy to go to Federal Court at the present time.

Nous pouvons y mettre un terme en tout temps en donnant un avis de 12 mois à l'autre partie, et cela, me semble-t-il, est mieux que devoir attendre cinq ans si nous décidons que nous n'en sommes plus satisfaits.
It can be ended at any time by any party on 12 months' notice, and that seems to me better than waiting five years if we decide we do not like it anymore.

Il s’agit naturellement d’un devoir fondamental du Parlement que de contrôler l’utilisation qui est faite des postes et leur attribution à des secteurs véritablement prioritaires. Je souhaiterais cependant que les conditions de sortie de réserve de ces postes soient fixées, à l’avenir, de manière à pouvoir effectivement être satisfaites.
It goes without saying that it is one of Parliament’s important duties to constantly monitor what is done with these posts and whether the right priorities are being set for their use, but I would like to argue in favour of the imposition of conditions on the release of the reserve that can actually be met in future.

En ce qui concerne le rôle à jouer par le Parlement européen dans la définition de la politique communautaire de concurrence, le rapporteur est satisfait de la façon dont la Commission s'acquitte de son devoir de rendre démocratiquement compte de son action devant la commission économique et monétaire du Parlement, non seulement par la présentation de ce rapport annuel, mais aussi par la participation périodique du commissaire compétent aux réunions de ladite commission.
With regard to Parliament’s role in forming Community competition policy, the Commission has fulfilled its democratic obligation to report to Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs, not only with this annual report but also through Commission representatives periodically attending meetings of this committee.

Certes, l'ampleur de cette crise ne permet pas d'être entièrement satisfait du résultat de tous ces efforts, mais la Commission n'aurait pas pu réagir plus rapidement, compte tenu de ses devoirs et des limites de ses compétences, tels qu'établis dans les Traités.
The magnitude of this crisis does not allow complete satisfaction with the outcome of all these efforts, but the Commission could not have or more swiftly reacted, taking into account its duties and the limits of its competence, as established in the Treaties

Non satisfait de devoir revenir sur sa parole, le premier ministre et son gouvernement nous présentent un projet de loi bâclé, un projet de loi qui va nous coûter un milliard de dollars en compensations, lesquelles compensations ne s'adressent qu'à trois provinces Maritimes seulement.
Not only did the Prime Minister and his government renege on their word, they are now proposing a bill hastily thrown together, a bill that will cost us one billion dollars in compensation to just three maritime provinces.