Vertaling van "donc plutôt ironique " (Frans → Engels) :

C'est donc plutôt ironique de voir que le gouvernement cherche à faire la leçon à n'importe qui, alors qu'il ne tient même pas compte des conditions objectives de l'ordre économique mondial.
It is therefore rather ironic that the government is trying to teach everyone a lesson without even taking into account the objective conditions of the world economic order.

Nous nous retrouvons donc dans une situation plutôt ironique parce qu'en refusant de reconnaître qu'il s'agit là d'une mesure d'urgence, en ne la comparant pas à une situation de guerre, nous sommes plus libres de limiter les droits que nous le serions si nous étions dans une situation de guerre.
Therefore, we again have the rather ironic situation that by not treating it as an emergency, by not treating it as a situation of war or akin to war, we are more free to limit rights than we would be in a wartime situation.

Ce genre d'exercice aurait donc un tel résultat non souhaitable et ce serait particulièrement ironique dans le cas de ce transfert en particulier, en creusant l'écart plutôt que de le rétrécir et en permettant qu'il diminue de façon à ce que toutes les régions puissent être concurrentielles et offrir des services de qualité à leurs citoyens.
This would be an undesirable outcome from this kind of an exercise, and particularly ironic with respect to this particular transfer—widening the gap instead of narrowing it and allowing it to decrease so all regions can be competitive and provide quality services to their citizens.

Il est donc plutôt ironique de constater que, bien qu'ils aient fait campagne en promettant d'assainir le gouvernement et de jouer selon les règles, aujourd'hui, les conservateurs essaient de contourner la loi pour y introduire, à leur avantage, certaines échappatoires en matière de contributions politiques.
I see it, therefore, as quite ironic in that the Conservatives' campaigned on the promise of cleaning up government and to play by the rules and how today they are trying to tweak the law to sneak in some self-serving loopholes on political donations.

Je trouve donc plutôt ironique que le projet de loi C-7 contienne des dispositions visant à protéger des entreprises contre d'éventuelles poursuites.
Therefore, it seems to me rather ironic that now under Bill C-7 we have a number of provisions that will provide immunity from prosecution.