Traduction de «donc ma très grande inquiétude lorsqu » (Français → Anglais) :

Les honorables sénateurs comprendront donc ma très grande inquiétude lorsqu'il est question d'une réorganisation.
Therefore, honourable senators, you will understand why I am greatly concerned by the reorganization.

C'est une très grande inquiétude de la direction du Conseil canadien des réfugiés, qui dit que « c'est très préoccupant lorsque le gouvernement essaie de provoquer un sentiment anti réfugiés au sein de la population ».
The executive of the Canadian Council for Refugees is very concerned about this and stated, “it is very worrisome when the government tries to create an anti-refugee sentiment among the population”.

Il y a donc un très grand risque de voir s’accroître la xénophobie et le racisme et une très grande menace pour la cohésion sociale dans les pays d’Europe.
There is therefore a very high risk of an increase in xenophobia and racism and a very big threat to social cohesion in the countries of Europe.

En vous fondant sur votre expérience individuelle, pourriez-vous donc nous faire part de vos vues sur ma plus grande inquiétude, à savoir la nécessité de créer un programme national de logement.
I wonder, in terms of your individual experience, if you could comment on my favourite concern, and that is the need for a national housing program.

J'ai donc une très grande confiance dans la manière dont la Convention va se développer.
I therefore have great confidence in the way the Convention is going to develop.

Israël appréhende cet aspect avec une très grande inquiétude et je pense que ce genre de signaux revêt une grande importance.
Israel is monitoring the proceedings with great concern, and I believe that these kinds of signals are of the utmost importance.

Il faut reconnaître qu'il existe une grande inquiétude lorsque l'on voit l'évolution des chiffres un peu partout en Europe.
We have to recognise that there is widespread concern about the upward trend in the figures which we are seeing more or less everywhere in Europe.

Je pense que toute cette procédure est aussi un bon exemple de la nécessité qui incombe au Conseil d'organiser à l'avenir des séances publiques, car certaines déclarations auraient fort intéressé les citoyens - qu'ils soient grecs ou irlandais, italiens ou finlandais - et que ces derniers se seraient demandé de quoi discutaient donc leurs gouvernements alors qu'ils veulent une protection plus élevée. Il y a donc un très grand intérêt pour ces questions.
From Greece to Ireland and from Italy to Finland, our citizens would have been very interested in much of what was said there and would have thought, “What are our governments proposing here? We want better safeguards!” There is therefore a lot of interest in these matters.

L'annonce des attaques conduites par les forces russes, en l'absence de toute provocation, à l'encontre de cibles civiles, notamment le bombardement intensif des villes de Sernovodsk et Samaskhi, suscite une très grande inquiétude.
Reports of unprovoked attacks by Russian forces on civil targets, including massive bombardments of the towns of Sernovodsk and Samaskhi, are a matter for deep concern.

En fait, lorsque nous avons discuté la première fois de la définition du terrorisme, les membres de la communauté juridique ont exprimé une très grande inquiétude, à savoir qu'il était difficile de faire une évaluation de cet aspect très délicat.
In fact, when we first had to discuss the definition of terrorism, there was great concern among the members of the legal profession that that aspect was very delicate in making an assessment.