Traduction de «donc inclure maintenant » (Français → Anglais) :

Nous savions très bien, en fait, que si nous avions dit qu'il fallait nous fonder sur des valeurs chrétiennes, ce que nous voulons donc inclure maintenant serait refusé par les gens de Terre-Neuve et du Labrador.
We knew full well that in fact if we had said it had to be Christian-based, then the inclusivity we now want to move towards would be denied the people of Newfoundland and Labrador.

Maintenant, il y a un argument auquel mon institut a eu recours à plusieurs reprises et que j'accepte donc: les redevances des ressources naturelles non renouvelables sont un type de revenu très différent des impôts sur le revenu, des taxes de vente, etc., car elles représentent la vente d'actifs de la part des provinces et non pas la création d'une valeur économique, et on ne devrait donc pas inclure cela dans la péréquation.
Now, there is a case that has been made by my institute on several occasions and that I accept, that is, that royalties from non-renewable natural resources are a vastly different form of revenue to income tax, sales taxes, etc., because they come from the sale of assets by the provinces and not as a result of the creation of economic value.

Pour ce qui est du biphényle, de l’orthophénylphénol et de l’orthophénylphénate de sodium, qui seront maintenant classés comme produits phytopharmaceutiques, l’intention de la Commission est de les inclure à l’avenir dans la législation sur les pesticides, et donc de les supprimer de la directive 95/2/CE.
With regard to biphenyl, orthophenyl phenol and sodium orthophenyl phenol, which will now be classed as plant protection products, the Commission’s intention is to include them in the future in the legislation of pesticides, removing them from Directive 95/2/EC.

Maintenant, nous avons débattu de la question de savoir si on devrait inclure les termes « notamment une collusion entre les pétrolières »; le vote a été demandé et nous passons donc à la mise aux voix. Que ceux qui sont pour l'indiquent.
Now, the area that we're having debate on is “including collusion among the oil companies”, and you've asked for a vote, so we'll have a vote.

Je demanderai donc à la présidence danoise ce qu'elle pense de la proposition qui est maintenant celle de cinquante députés du Parlement européen concernant une proposition d'inclure dans la liste des pays candidats à l'adhésion Israël, et également, dans une autre région déstabilisée du monde, celle du Caucase, la Géorgie, qui est aussi une porte sur l'Asie centrale.
I shall therefore ask the Danish Presidency what it thinks of the proposal that has now been endorsed by 50 Members of the European Parliament concerning the inclusion of Israel in the list of candidates for accession and also, from another destabilised part of the world, namely the Caucasus region, the inclusion of Georgia, which is one of the gateways to Central Asia.

Une réduction dramatique à cause des coupures au ministère de la Défense, ces 450 millions, on le sait maintenant, on est obligés de les inclure dans les chiffres d'aujourd'hui (1140) Pour ce qui est de l'accélération des remboursements d'impôt, la vérité, c'est que nous sommes en train d'accélérer ces remboursements, donc, il faut les mettre cette année.
With regard to the significant savings arising from the defence cuts, which amount to $450 million, we now know that we have to include them in this year's figures (1140) On the issue of accelerating income tax refunds, the truth is that we have to include that money in this year's budget since we are in the process of accelerating the refunds.

considérant, en outre, que sont maintenant récoltées dans la Communauté de nouvelles variétés de riz qui ne sont pas reprises dans les listes de variétés communautaires du règlement nº 470/67/CEE ; qu'il est donc nécessaire de les y inclure en tenant compte des différences effectives de qualité qu'elles comportent par rapport aux variétés déjà énumérées dans ce règlement;
Whereas, in addition, varieties of rice are now harvested in the Community which are not included in the lists of Community varieties in Regulation No 470/67/EEC ; whereas it is thus necessary to include these taking into account the real differences between their quality and that of the varieties already listed in that Regulation;

Les contrevenants dangereux sont des personnes qui, de l'avis des tribunaux, continueront de poser des risques à la société s'ils sont libérés. Certains d'entre eux sont maintenant libérés.On a donc cru bon de les inclure dans la première catégorie.
In the first case, dangerous offenders are persons who have been assessed by the courts as presenting a continuing risk to society, so if they should ever get out, ever be released from prison, and some who have been designated dangerous offenders are now being released.it was felt appropriate to include them as a first category.