Vertaling van "donc heureuse d'entendre " (Frans → Engels) :

Je suis donc heureuse d'entendre que vous avez des normes et que vous appliquez les normes canadiennes, mais cet article était très inquiétant.
So I'm glad to hear that you have standards and that you follow Canadian standards, but that article was quite disturbing.

J'ai donc été très heureuse d'entendre que le gouvernement avait accordé un peu d'attention, comme je l'avais espéré, à la recommandation n 29 du rapport produit à l'issue de la commission d'enquête publique Canada-Terre-Neuve-et-Labrador sur la sécurité des hélicoptères qui se rendent en haute mer, laquelle a été menée par le juge Robert Wells.
Therefore, I was pleased to hear that the government had paid some attention, as I had hoped, to recommendation 29 of the Canada-Newfoundland and Labrador public inquiry into offshore helicopter safety, which was conducted by the Hon. Robert Wells.

Je suis donc heureuse d'entendre que vous abordez la question des droits des femmes en Iran.
So I'm glad to hear you're addressing those rights in Iran with regard to women.

Je suis donc heureuse d’entendre la commissaire Kroes dire qu’il n’y a pas place pour les arrangements, les immixtions ou les pistons politiques dans l’octroi des aides d’État.
And I am pleased that Commissioner Kroes recognises that there is no place for political fixes, political strings or conditions in awarding State aid.

Je suis donc très heureuse de vous entendre dire que la coopération entre les parlements nationaux, les parlements des États membres de l’Union, et le Parlement européen est indispensable pour trouver cette voie.
I am therefore very pleased to hear you say that cooperation between the national parliaments, the parliaments of the EU Member States, and the European Parliament is the cornerstone of such a path.

– (EN) Monsieur le Président, l’action européenne dans ce domaine se fait attendre depuis longtemps, j’ai donc été heureuse d’entendre les remarques de M. López Garrido concernant les enfants, les remarques du commissaire et, ce matin, que la commissaire désignée, M Malmström, envisage de produire une nouvelle directive dans ce domaine par priorité.
– Mr President, European action on this issue is long overdue, so I was very pleased to hear Mr López Garrido’s remarks on children, the Commissioner’s remarks and, this morning, that Commissioner-designate Malmström plans to bring forth a new directive in this area as a priority.

J’étais donc heureuse de vous entendre dire qu’une opinion au moins faisait l’unanimité, à savoir que la substance du traité constitutionnel devait être préservée, mais pas forcément le traité en lui-même sous sa forme actuelle.
I was therefore glad to hear you say that there was at least a shared view that the substance of the Constitutional Treaty should be retained, but not necessarily the Constitutional Treaty itself in this form.

J'étais donc très heureuse d'entendre le premier ministre annoncer la création du Fonds des bourses d'études du millénaire.
That is why I was pleased to hear of the Prime Minister's Millennium Scholarship Fund.

Une partie des mesures positives implique la consultation auprès des communautés, j'étais donc heureuse d'en entendre parler dans votre planification.
The positive measures involve, in part, community consultations, and I am happy to hear you mention that in your planning.