Traduction de «suis donc heureuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

découverte inattendue et heureuse
serendipity

heureuse arrivée
safe arrival

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis donc heureuse que Werner vous ait posé cette question et je suis heureuse de vos éclaircissements.
So I'm glad Werner asked you that question, and I'm glad you clarified it.

Monsieur le Président, j'ai déposé ce genre de pétitions à maintes reprises dans le passé, et je suis donc heureuse de prendre la parole aujourd'hui pour vous présenter environ une centaine de pages de signatures recueillies par l'association pour la protection des animaux à fourrure.
Mr. Speaker, I have presented these petitions many times before, so I am pleased to rise today to present about a hundred pages of petitions collected by the Association for the Protection of Fur-Bearing Animals.

Je suis donc heureuse d'appuyer le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui parce qu'il permettrait d'atteindre tous ces objectifs, dans la foulée des autres mesures impressionnantes déjà prises par le gouvernement pour défendre les victimes et sévir contre tous les types de crime.
I am therefore pleased to support the bill before us today, which would do all of that and would build on our government's already impressive record of standing up for victims and cracking down on all types of crime.

Je suis donc heureuse de m’associer aux propos élogieux de mes collègues députés vis-à-vis du Conseil européen.
I am therefore happy to endorse what my fellow Members have said in praising the Presidency of the European Council.

Je suis donc heureuse que cette résolution soit désormais sur la table et qu’elle puisse être adoptée demain, du moins je l’espère.
I am therefore pleased that this resolution is now on the table and that tomorrow it will hopefully actually be adopted, too.

La Commission est donc heureuse de confirmer que l’Union a l’intention de maintenir le niveau actuel de financement à l’EHU pour la période 2011-2013 en vue de contribuer à la démocratisation de la société biélorusse.
The Commission is thus pleased to confirm that the EU intends to maintain the current level of funding to the EHU for the period 2011-2013 with a view to contributing to the democratisation of Belarusian society.

J’ai beaucoup d’autres questions, mais je sais que nous sommes pris par le temps; je serais donc heureuse si le commissaire pouvait déjà répondre à celle-là.
I have many other questions but I know we are tight on time so, if the Commissioner could answer that one, I would be happy.

J’étais donc heureuse que la directive sur la qualité du carburant révisée ne contienne pas la proposition qui avait été faite d’interdire l’additif pour carburant MMT.
I was therefore pleased that the revised Fuel Quality Directive did not include an earlier proposal to ban the fuel additive MMT.

L'hon. Liza Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Lib.): Monsieur le Président, cette question a beaucoup préoccupé les peuples autochtones. Je suis donc heureuse d'annoncer que l'Initiative des centres urbains pour jeunes Autochtones, qui représente 125 millions de dollars, sera reconduite pour les cinq prochaines années.
Hon. Liza Frulla (Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Lib.): Mr. Speaker, indeed this was a matter of great concern for the aboriginal people so I am pleased to announce the extension of the urban multipurpose aboriginal youth centre initiative for $125 million for the next five years.

Je suis donc heureuse que le sénateur Moore ait attiré l'attention sur le report des dépenses d'entretien dans les établissements d'enseignement postsecondaire au Canada.
Therefore, I am very pleased that Senator Moore called attention to the deferred maintenance costs of Canada's post-secondary institutions.