Vertaling van "donc fermement l’intention " (Frans → Engels) :

Donc, nous disons au Président de la Chambre que sa décision ne fera pas jurisprudence car nous sommes en train de réexaminer la règle; nous lui recommandons fortement de lire le contexte de la question qui a conduit à la recommandation pour connaître l'intention du comité; et nous croyons fermement que la solution du problème consiste pour M. Bryden à reconfirmer les signatures en question.
So we tell him we're restudying it so it is not a precedent-making decision; we highly recommend he read the background material that led up to the recommendation, so he knows what the intent of that committee was; and we strongly feel that to solve this problem, Mr. Bryden should just reconfirm those signatures.

À cet égard, nous souhaitons vous rappeler que, lors des différents débats budgétaires après 1999, la délégation socialiste portugaise a proposé à plusieurs reprises qu’un Fonds de cette nature soit créé. Nous soutenons donc fermement l’intention du commissaire Barnier de revoir les règlements actuels afin de leurs permettre de répondre de manière plus appropriée aux catastrophes naturelles de cette ampleur.
In this connection, we would remind you that during the various budgetary debates after 1999 the Portuguese socialist delegation proposed repeatedly that a fund of this nature be established, and we vigorously support Commissioner Barnier’s intention to review current regulations to allow them to respond more adequately to natural disasters on this scale.

Les ministres ont donc fermement soutenu à Riga l'intention de la Commission de préparer, pour l'initiative européenne sur l'e-inclusion prévue en 2008 dans la stratégie «i2010», le volet relatif à l'économie numérique de l'agenda de Lisbonne renouvelé pour l'emploi et la croissance.
Ministers in Riga therefore backed strongly the European Commission’s intention to prepare for the European e-inclusion initiative announced for 2008 in the "i2010" strategy, the digital economy component of the EU's renewed "Lisbon" agenda for jobs and growth.