Traduction de «énorme va donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous intéressons également au RPC, et nous savons qu'il va arriver sur le marché canadien une énorme quantité de capitaux—entre 40 et 50 milliards de dollars pour commencer—qui seront suivis des fonds de pension. La pression va donc augmenter pour une plus forte proportion d'investissements à l'étranger.
We've also been doing the CPP, and also there's to be a lot of capital there coming into the Canadian market, some $40 billion to $50 billion originally, and then also some pension funds putting on more pressure to have more money investment outside of Canada.

La concurrence va donc changer énormément.
So the make-up of the competition is going to be quite different.

On va donc avoir un système d'enregistrement et d'identification qui comporte des volumes énormes d'informations non vérifiées.
So you're going to have a system of registration and identification that has huge volumes of unverified information in it.

Cela va donc faire économiser énormément d'argent aux provinces.
So the provinces save tremendous amounts of money out of this.

Les pertes économiques qui en résultent sont énormes et donc, lors de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, et concernant les points qu’a mentionnés la commissaire, nous devons réellement insister sur le fait que le principal élément sous-tendant le modèle social européen est le développement des femmes et l’aide qui leur est accordée, et qu’en Europe, nous disposons réellement des ressources les plus généreuses pour autonomiser les femmes et rendre ainsi la société européenne plus humaine.
The economic losses resulting from them are enormous, and so, when implementing the Lisbon strategy, and on the points to which the Commissioner referred, we should really press the point home that the key element underpinning the European social model is, in the final analysis, women’s development and support for them, and that we in Europe really do have the most generous resources for further empowering women and thereby making European society more human.

Un fossé énorme va donc se creuser qu'il va nous falloir combler le plus rapidement possible, car bien évidemment il n'y aura pas seulement des emplois à pourvoir par le fait que nous installons des émetteurs, que nous les relions entre eux et que nous développons des logiciels, mais surtout parce que nous aurons un énorme besoin de contenu numérique.
So there is a huge gap that we must close as soon as possible, because we shall not only create jobs by installing transmitters, by the way we link them together and by the way we develop software; we shall also have to become prolific producers of digital content.

Si nous ne disposons pas de la flexibilité désirée, c'est donc regrettablement en raison d'une question de disponibilité des documents, etc. J'ai en effet énormément insisté, mais ce n'était malheureusement pas faisable.
It is therefore, unfortunately, a matter of timing, due to the scheduling of documents and translation etc. that we do not have that flexibility.

Cela peut donc vouloir dire que l'année prochaine ou l'année d'après, nous aurons soudainement un énorme besoin de crédits de paiement.
It could well be the case that next year or the year after, we will all of a sudden have an enormous need for payment appropriations.

Ce qui m'inquiète énormément, c'est qu'on est sur des terrains où la mésentente va perdurer pendant des années; on va donc nuire tant à l'industrie forestière qu'à l'environnement.
What I find very disturbing is the fact that we are dealing with issues which might not be resolved for many years; and both the forest industry and the environment are going to suffer the consequences.