Traduction de «donc facilement parler » (Français → Anglais) :

Cette question a été débattue en long et en large au Parlement. Monsieur le Président, au sujet de la question précédente, je siégeais auparavant au Comité permanent des comptes publics et je pourrais donc facilement parler du fait que nous n'avons pas obtenu tous les documents et que ceux que nous avons sont de nouveaux documents.
Mr. Speaker, with respect to the previous question, I used to sit on the Standing Committee on Public Accounts, and I could easily talk about the fact that we did not obtain the documents and that the documents we have are new ones.

Comme je l'ai dit, je ne fais pas partie de l'agence, et c'est donc plus facile pour moi de parler des produits chimiques industriels.
I was just mentioning, for instance, that I am not with the agency, so it's easier for me to speak to industrial chemicals.

Nous sommes d'avis qu'il est relativement facile à régler. Nous vous invitons donc vivement à recommander dans votre rapport final que le Parlement légifère, comme l'y invitait le rapport MacKay, afin qu'on puisse enfin parler de ces situations au passé.
We therefore urge you to recommend in your final report that Parliament legislate, in keeping with the MacKay Report, so that these practices can be put behind us.

Vous pouvez donc facilement comprendre notre sentiment d'urgence et pourquoi nous sommes venus à Ottawa vous parler de ce problème.
Naturally, then, you can understand our urgency in this matter, and why we again put together this trip back to Ottawa to address the problem.

Le fait qui est peut-être le plus important est qu'en ce qui concerne la contamination par le mercure dont je viens de parler, le gouvernement fédéral était d'avis qu'on ne pouvait pas s'appuyer sur la Loi sur les contaminants de l'environnement pour régler le problème de la contamination par le mercure due à l'aménagement hydroélectrique parce qu'en l'occurrence, le mercure était considéré comme un contaminant naturel, libéré à la suite des changements du fonctionnement de l'écosystème à l'intérieur des réservoirs, si vous voulez, et non pas comme la conséquence d'un déversement effectué à un endroit déterminé. Cela a constitué un prétexte facile dont le gouvernement fédéral s'est servi pour décider qu'il n'examinerait donc pas cette question.
Perhaps most importantly, the attitude of the federal government towards the mercury contamination that I referred to just now was that the Environmental Contaminants Act could not be used as a framework for dealing with regressing mercury contamination in relation to hydro development because mercury was considered to be, in this case, a natural contaminant, a contaminant released as the result of changes in ecosystem function, if you like, within the reservoirs, and not a result of a specific point discharge, which seemed to us to be a convenient pretext for deciding that this was something the federal government would not therefore examine.