Traduction de «donc essentiel d’actualiser » (Français → Anglais) :

Je soutiens cette mesure – en fait, j’ai voté pour – car le scénario de production suivi par l’industrie pharmaceutique évolue à un rythme effréné et il est donc essentiel d’actualiser constamment la liste, qui contient actuellement plus de 8 000 produits.
I support this measure – in fact, I voted in favour of it – because the manufacturing scenario in which the pharmaceutical industry operates unfolds at a frantic pace and it is therefore essential to update the list, which currently includes more than 8 000 products, on a constant basis.

Le GATT, qui traite essentiellement du commerce de biens, a été actualisé et fait partie de la structure de l'OMC; il existe donc au sein de l'OMC un conseil qui se charge des questions de commerce de biens.
The GATT, which largely deals with trade in goods, has been updated and is part of the WTO structure, so there is a council within the WTO that deals with trade in goods.

Donc, nous avons essentiellement dirigé une discussion qui a permis de rassembler les représentants de diverses villes et provinces afin d'actualiser, en partenariat, un film dépassé, dont la nouvelle version sera mise en circulation au Canada dès cette année.
So we basically led a discussion that brought cities and provinces to the table to partner an updated film, which will be released in the Canada pavilion this year.

La Commission a présenté un programme d'action de trois ans pour simplifier les milliers de pages que compte actuellement la législation de l'UE («l'acquis»,. Ce programme couvre 222 législations de base et plus de 1400 actes juridiques connexes. Il sera régulièrement actualisé. La simplification n'est pas un cheval de Troie destiné à affaiblir une réglementation essentielle, par exemple dans les domaines de la protection des consommateurs ou de l'environnement. La véritable question, c'est de savoir si l'approche choisie initialement est la plus efficace pour atteindre les objectifs fixés. La simplification peut donc tout vouloir dire depuis la simple codification jusqu'à la modification de l'approche réglementaire choisie. Dans certains cas, elle peut même impliquer l'abrogation d'une législation existante. Mais on veillera toujours à atteindre les objectifs. En effet, meilleure réglementation ne signifie pas déréglementation. La simplification de la législation vise à rendre la réglementation européenne et nationale moins lourde pour les citoyens et les opérateurs. Elle devrait conduire à une législation qui est plus facile à appliquer et donc plus efficace tout en conservant les objectifs politiques de l'UE.
The Commission has tabled a three year action programme for simplifying the existing thousands pages of EU legislation (“acquis”). This programme covers 222 basic legislations and over 1,400 related legal acts. It will be regularly updated. Simplification is no Trojan horse to water down essential regulatory protection in relation for instance to consumer protection or the protection of the environment. The real question is, whether the approach originally chosen is the most effective to reach the objectives set. Simplification can therefore mean everything from a simple codification to a modification of the regulatory approach chosen. It could also in some cases mean repealing existing legislation. But it will be made sure that the objectives will be reached. Better regulation is however not de-regulation. Simplification of legislation means making regulation at EU and national level less burdensome for citizens and operators. It should lead to legislation that is easier to apply and therefore more effective while preserving the policy objectives of the EU.

Il est donc essentiel de dresser des listes, arrêtées d'un commun accord et actualisables, d'agents biologiques et chimiques qui pourraient être utilisés pour des attaques ou des menaces, en précisant leurs caractéristiques, les symptômes et les maladies qui y sont associés, ainsi que les signes permettant de détecter et d'identifier ces agents en temps utile, à des degrés de certitude convenus.
It is thus crucial to develop agreed and updateable lists of biological and chemical agents that might be used in attacks or threats, together with their characteristics and associated symptoms and diseases and indications that permit their timely detection and identification with agreed levels of certainty.

Il est donc essentiel que ce règlement soit intégralement actualisé et fondé sur les meilleurs avis scientifiques disponibles.
To sum up, it is essential that this regulation is kept up to date and that it is based on the best available scientific recommendations.

31. réaffirme la position qu'il a exprimée dans sa résolution du 4 mai 1999 concernant les procédures législatives accélérées et les conditions y relatives et demande donc à la Commission de lui présenter un "modèle” de procédure législative accélérée établissant les principes, la portée et les autres caractéristiques essentielles d'une procédure d'actualisation de la législation;
31. Reiterates its position of 4 May 1999 on the fast-track legislative procedures and the conditions attached to them; requests, therefore, that the Commission submit to Parliament a 'model' of fast-track legislation, laying down principles, scope and other essential features that would keep legislation up to date;