Vertaling van "donc elles voudraient " (Frans → Engels) :

Donc, au-delà du manque de volonté du ministre et des démarches très lourdes auxquelles les organisations qui voudraient établir un site d'injection supervisée auront à faire face, elles vont aussi faire face au silence.
So, in addition to the minister’s disinclination and the onerous procedures that the organizations wanting to open a safe injection site will have to contend with, they are also going to be facing a wall of silence.

Elles veulent être perçues par leurs communautés comme des partenaires actifs dans le processus démocratique, donc elles voudraient que leurs locaux soient utilisés.
They want to be seen by their communities as being active partners in the democratic process, so they would want their buildings used.

Elles voudraient donc que le droit de 25 p. 100 soit réduit au plus tôt.
As a consequence, they would like to see the 25% duty reduced as soon as possible.

Ces sociétés sont prêtes à contribuer financièrement au fonds de démarrage, mais elles voudraient aussi que les gouvernements et d'autres organismes y versent des sommes équivalentes (1035) Il s'agit donc d'un effort combiné.
They are prepared to put some private funding into the seed fund, but they're also looking to governments and others to leverage that as a seed fund (1035) So we're talking about a combination of things.

La proposition législative soumise au vote aujourd’hui doit donc être considérée dans son contexte. Elle n’est pas aussi ambitieuse, radicale et draconienne que ce que de nombreux opposants voudraient laisser entendre.
It is not as ambitious, radical or draconian as many opponents would like to portray.

Elles se souviennent donc bien combien la guerre a été une période dure, et c'est pour cela qu'elles ne voudraient plus voir ni soldats, ni armes.
They therefore remember well how horrible it is to be at war, and that is why they have had enough of soldiers and weapons.

C'est donc dire que quatre de nos cinq principales banques, qui administrent quelque 70 p. 100 des comptes de dépôt du pays nous annoncent qu'elles voudraient fusionner.
Now we have four of our five big banks, which represent about 70 per cent of total domestic deposit accounts, saying that they want to merge.