Vertaling van "donc difficilement prétendre " (Frans → Engels) :

Il est donc très difficile de prétendre que le maintien d'un réseau de lignes secondaires va coûter cher aux agriculteurs à long terme.
So to argue to maintain a system on a branch line that's going to cost farmers more money in the long term is very difficult to do.

Je crois qu'il est difficile de prétendre qu'il s'agit d'une question de santé et de sécurité lorsque vous pouvez diffuser un produit particulier sur la laitue et les framboises à des taux 400 fois plus élevés que ceux que l'on retrouve sur les fruits et légumes canadiens, mais que ces fruits et légumes sont jugés comme ne respectant pas la réglementation américaine et ne peuvent donc pas être importés aux États-Unis.
I think it is difficult to argue it is health and safety related when you can spray a particular product on lettuce and raspberries at rates 400 times higher than you will find on Canadian produce, but that produce is found not to meet American regulations and therefore cannot be imported into the country.

La procédure d'une demande de résidence permanente pour considérations humanitaires peut être fort complexe pour un étranger sans représentation au Canada, et on peut donc difficilement prétendre que c'est un substitut à la Section d'appel des réfugiés.
Applying for permanent resident status on humanitarian grounds can be extremely complicated for someone from another country who has no representation in Canada, and it is therefore difficult to claim that this is a substitute for the refugee appeal division.

On peut donc difficilement prétendre que ces certificats de sécurité ne sont utilisés que contre un groupe ethnique particulier.
Therefore, it would be difficult to argue that security certificates are used against any particular ethnic group.

C’est au cours des discussions avec le Conseil que le Parlement a constaté certains stratagèmes intéressants et peut-être parfois même délibérés pour influencer les secteurs nationaux d’une manière ou de l’autre. Je ne peux donc prétendre que ce dossier n’a pas été très difficile à négocier avec le Conseil, car ce fut le cas.
It was during the discussion with the Council that Parliament saw some interesting and perhaps sometimes even deliberate ploys to move national industries one way or another, so I cannot pretend that this has not been a very difficult dossier to try to negotiate with the Council: it has.

[Traduction] M. Bryon Wilfert: Pour que les choses soient bien claires aux yeux de M. Paquette, actuellement le taux d'imposition marginal réel dans le secteur est de 10,4 p. 100. Il va tomber à 7,6 p. 100. Comparez cela avec le taux en vigueur dans l'État du Nevada, un État réputé pour son exploitation minière, et où il est de 14,5 p. 100. Il serait donc bien difficile à quiconque de prétendre que cela ne va pas être avantageux.
[English] Mr. Bryon Wilfert: Just to make it very clear to Mr. Paquette, currently the marginal effective tax rate in the industry is 10.4%. It will go down to 7.6%.