Vertaling van "quiconque de prétendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se prétendre lésé [ prétendre avoir subi un préjudice ]
claim to be aggrieved

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

quiconque ...
any person who ...

quiconque [ toute personne ]
any person [ every person ]

exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]
coerce [ coerce a person ]

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

prétendre au titre/ à la qualité de, s'élever au rang de, être considéré comme
rank as (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai du mal à comprendre pourquoi quiconque peut prétendre que la Saskatchewan n'est pas appuyée pleinement et n'est pas une grande gagnante dans le budget de 2007.
I fail to understand how anyone can argue that Saskatchewan is not being fully supported and has not been a big winner in the budget of 2007.

Quiconque irait prétendre le contraire serait totalement déraisonnable, tout comme quiconque prétend que le taux alarmant de divorces résulte directement de la reconnaissance des unions de fait.
Anyone who would pretend otherwise would be absolutely crazy, any more than it can be claimed that the alarming divorce rates, some would say, are a direct result of the fact that we have recognized common-law relationships over the years.

Une Europe qui tolère ce type de discrimination ne peut prétendre être un exemple pour quiconque.
A Europe that tolerates any kind of discrimination cannot purport to be an example to anyone.

Prétendre que nous pratiquons un dialogue ouvert avec quiconque est une plaisanterie pure et simple.
To say that we maintain an open dialogue with anyone is a mere joke.

[Traduction] M. Bryon Wilfert: Pour que les choses soient bien claires aux yeux de M. Paquette, actuellement le taux d'imposition marginal réel dans le secteur est de 10,4 p. 100. Il va tomber à 7,6 p. 100. Comparez cela avec le taux en vigueur dans l'État du Nevada, un État réputé pour son exploitation minière, et où il est de 14,5 p. 100. Il serait donc bien difficile à quiconque de prétendre que cela ne va pas être avantageux.
[English] Mr. Bryon Wilfert: Just to make it very clear to Mr. Paquette, currently the marginal effective tax rate in the industry is 10.4%. It will go down to 7.6%.

Je ne pense pas que quiconque irait prétendre que des sénateurs ayant mangé la nourriture de la Défense nationale et voyagé à bord de ses autobus à l'intérieur et à l'extérieur d'établissements militaires, les délibérations et les conclusions du comité soient le moins du monde compromises.
I do not think that anyone would suggest that, having eaten DND's food and travelled on their buses both within and without DND establishments, the deliberations and findings of that committee have been tainted.

Même si les deux sont des études très différentes, je ne pense pas que quiconque puisse prétendre que l'une était plus facile ou moins controversée que l'autre.
While the two are different studies, I do not believe anyone would suggest that one was easier or less controversial than the other.