Traduction de «peux donc prétendre » (Français → Anglais) :

J'ai deux beaux-frères et une belle-sœur qui sont des artistes, je peux donc prétendre avoir voix au chapitre par leur entremise.
I have two brothers-in-law who are artists and a sister-in-law who is also an artist, so I claim my right through them.

C’est au cours des discussions avec le Conseil que le Parlement a constaté certains stratagèmes intéressants et peut-être parfois même délibérés pour influencer les secteurs nationaux d’une manière ou de l’autre. Je ne peux donc prétendre que ce dossier n’a pas été très difficile à négocier avec le Conseil, car ce fut le cas.
It was during the discussion with the Council that Parliament saw some interesting and perhaps sometimes even deliberate ploys to move national industries one way or another, so I cannot pretend that this has not been a very difficult dossier to try to negotiate with the Council: it has.

Donc, je ne peux pas envoyer mon agent de police et lui demander de prétendre qu'il est contrebandier ou de vendre ou d'acheter des marchandises illégales.
So I can't send my police officer and pretend to be a smuggler or pretend to sell or buy illegal goods.

J'ai participé, d'une façon ou d'une autre, à chacune des phases de la réforme de la Loi canadienne sur le droit d'auteur qui se poursuit depuis 1974, et je peux donc, en toute modestie, prétendre bien connaître les questions dont votre comité est saisi.
I have been involved, one way or the other, in each and every phase of the revision of Canada's Copyright Act since 1974, and I therefore modestly claim to be familiar with the issues before this committee.