Traduction de «donc continuellement améliorer » (Français → Anglais) :

Nous devons donc continuellement améliorer notre compétitivité, et nous vous rappelons que l'excellent travail que vous faites au Parlement peut facilement être miné par les politiques et pratiques bureaucratiques.
We must be continually improving our competitive position, and we remind you that the good work you do in Parliament can quickly be undermined by bureaucratic policies and practices.

Pour ce qui est de l'utilisation de l'assurance-emploi—c'est au sujet du perfectionnement continu—comme moyen d'offrir à quelqu'un qui se perfectionne continuellement la possibilité de toucher des prestations, que cette personne ait quitté le marché du travail pour faire cela ou pour le faire de toute façon, ce qui constitue des mesures actives.Le fait est que comme nous avons déterminé qu'il s'agissait tout autant d'un manque de compétences que d'un problème relié aux travailleurs âgés—et je pense que c'est quelque chose qu'on a répété—la solution consiste donc à améliorer les compétences; en fait, le cours naturel des choses, du moins dans certains cas, est plutôt l'inverse.
On the question of the use of EI—this is on lifelong learning—as a way of offering entitlement for someone pursuing lifelong learning, whether they step out of the labour market to do that or whether they leave the labour market and do it anyway, which would be active measures.The point here is that since we've identified that it's as much a low skill problem as an older worker problem—I think that point's been made repeatedly—consequently the remedy is in skills enhancement; and in fact the natural course of things, at least in some of the cases, is the reverse.

Il est donc plus difficile de promouvoir la recherche d'une amélioration continuelle.
As a result, it is more difficult to promote the philosophy of continuous improvement.

Le maintien et l'amélioration de cette relation constituent donc une tâche permanente et continuelle du ministère de la Défense nationale (0920) Sur ce, je vais répondre aux questions.
Maintaining and enhancing that relationship is therefore an ongoing and permanent task of the Department of National Defence (0920) With that, I would take questions.

L'offre de formation technique et professionnelle devrait donc être continuellement améliorée notamment dans les régions moins développées de l'Union, pour élargir le choix des formations de ce type offertes aux jeunes et améliorer l'efficacité des services d'orientation professionnelle.
Technical and vocational training should therefore be constantly improved, particularly in the less developed regions of the Union, in order to give young people more choice in the type of training they opt for and make the careers guidance services more effective.