Vertaling van "solution consiste donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

ajuster la consistance d’une solution
adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une solution pourrait donc consister à utiliser comme exigences essentielles les critères régissant la prise des décisions au stade de la conception plutôt que les exigences concrètes à respecter pour le produit final, celles-ci pouvant être difficiles à contrôler.
An idea might therefore be to use criteria related to the process of design decisions as essential requirements instead of concrete requirements for the final product which may be difficult to control.

La coopération consistant notamment à partager sur une base volontaire des expériences, des solutions technologiques et des bonnes pratiques est donc essentielle.
Cooperation, consisting in particular of the sharing on a voluntary basis of experiences, technological solutions and best practices, is therefore essential.

Le rôle de la Commission devrait donc être, outre celui qui consiste à garantir la mise en œuvre et le fonctionnement de la législation de l’Union déjà en vigueur, de continuer d’agir en tant que facilitatrice et coordinatrice du processus du CISE pour le domaine maritime afin de renforcer et promouvoir un échange d’informations pertinent, en particulier entre les autorités civiles et militaires associées à la surveillance maritime, et de garantir l’interopérabilité des systèmes de surveillance maritime à l’échelle de l’Union, en s’appuyant sur les systèmes et solutions existants, sans passer par la création d’un nouveau système.
The role of the Commission should therefore be, in addition to its role of ensuring the implementation and functioning of the Union legislation already in place, to continue to act as facilitator and co-ordinator of the Maritime CISE process to further enhance and promote relevant information exchange in particular between civil and military authorities involved in maritime surveillance and to ensure interoperability of maritime surveillance systems at EU level, building on existing systems and solutions, without creating a new system.

La solution consiste donc à créer des institutions sur la base d’une vaste procédure de consultation, d’un large consensus et d’un degré élevé de compromis entre les forces politiques.
Therefore, the solution lies in setting up institutions created by consent, based on a broad consultation process and a wide consensus and degree of compromise among the political forces.

La solution consiste donc à réorganiser le second tour des élections, avec l’étroite collaboration d’observateurs internationaux, en veillant à ce que ce troisième tour se déroule dans des conditions totalement différentes de celles imposées aux premier et second tours, c’est-à-dire en instaurant une situation où les critères démocratiques sont bien évidemment respectés, sous l’œil avisé de la communauté internationale.
The solution is to re-stage the second round of the elections with the close involvement of international observers, ensuring that this third round takes place under circumstances that are totally different from those under which the first and second rounds were held, a situation in which democratic standards are, of course, respected under the close observation of the international community.

La solution qui se dessine consiste donc à supprimer la procédure d'autorisation de mise sur le marché dès lors que la procédure de l'avis scientifique garantit le contrôle de la qualité des produits pharmaceutiques destinés à l'exportation.
The solution proposed by your rapporteur, therefore, is to drop the marketing authorisation procedure, given that the scientific opinion procedure guarantees the possibility of controlling the quality of pharmaceutical products intended for export.

Dans cette optique, le terroriste est identifié à une population dont il émane. La solution retenue consiste donc à empêcher cette population d'être mêlée à la population victime.
In this scenario, the terrorist is identified with the population from which he comes, and the solution adopted is to prevent those people from mixing with the victim population.

Par ailleurs, si les conditions définitives de l'offre ne figurent pas dans le prospectus de base ou dans un supplément, la solution consistant à les enregistrer séparément n'est pas réaliste dans la mesure où les conditions définitives d'une émission relevant d'un programme ne peuvent être connues à l'avance et ne peuvent donc pas figurer dans le prospectus de base ou dans le supplément.
Also, it is not practical that if the final terms of the offer are not included in either the base prospectus or a supplement , they should be filed separately since the final terms of an issue that is part of a programme cannot be known in advance, hence will not be available to be included in the base prospectus or supplement.