Traduction de «donc consacrer beaucoup » (Français → Anglais) :

Souvent les gens deviennent territoriaux à propos de leur emploi et craignent que l'intégration leur cause des difficultés. Donc nous avons consacré beaucoup de temps et d'énergie à tâcher d'éliminer ces cloisons et à leur expliquer qu'il y a suffisamment de travail pour chacun, et même plus.
People often become territorial about ``This is my job, and if I do that it is going to get difficult,'' so we have spent a lot of time and energy trying to break those walls down and explain that there is more than enough work for everyone.

Le métier de policier, comme vous le savez, est une occupation qui requiert beaucoup de formation. On va donc continuer à consacrer beaucoup d'argent pour les services de police.
Policing, as you know, is a pretty training-intensive type of occupation, so you're going to continue to spend a lot of money on policing.

H. considérant que les règles relatives aux Fonds structurels et de cohésion sont par nature complexes et donc difficiles à transposer correctement dans la législation nationale et à respecter, ce qui est susceptible de causer des erreurs et, partant, que les États membres consacrent beaucoup trop de temps à tenter de gérer et de contrôler ces erreurs, et que, par conséquent, lesdites règles doivent rester stables dans le temps afin de promouvoir une meilleure appropriation; considérant que, en revanche, il y a lieu de favoriser la simplification de la mise en œuvre des instruments financiers;
H. whereas the rules relating to Structural and Cohesion Funds are, by their very nature, complex and therefore difficult to transpose properly into national law and to comply with, and are liable to lead to errors, so that Member States and regions spend a disproportionate amount of time trying to manage and control these errors, and therefore these rules need to remain stable over time in order to promote a better sense of ownership; whereas, however, simplification of the implementation of financial instruments should be encouraged,

Les amendements, mais aussi les avis, ont exprimé beaucoup d’idées enthousiasmantes et pertinentes, et j’ai donc consacré une attention toute particulière à la définition d’une approche équilibrée qui reprendrait la plus grande part possible de leur substance et de leur variété.
There were many inspiring and relevant ideas expressed in amendments, as well as in opinions, so I devoted special attention to creating a well-balanced approach that would capture as much of their essence and variety as possible.

Voilà qui est donc assez cocasse de la part des conservateurs, qui ont consacré beaucoup de temps et d'efforts à parler de transparence et de responsabilité durant la dernière législature et durant la campagne électorale qui a abouti à la présente législature.
This is obviously ironic coming from the Conservatives, who spent a great deal of time and effort in the last Parliament and then in the lead-up to this one in their campaign, talking about transparency and accountability.

Sans aide, le programme destiné aux étudiants, qui nécessite que le personnel permanent consacre beaucoup de temps à former les étudiants, est donc susceptible d’être interrompu.
The Undergraduates programme, which requires permanent staff to spend considerable time training the students, is therefore liable to be discontinued without the aid.

Nous avons donc consacré beaucoup d'effort et de travail à la formation du personnel.
So we've put a lot of effort and work into training our people.

Les États membres doivent donc consacrer beaucoup plus d'argent qu'ils ne le font actuellement à des efforts dans le domaine social, axés sur la lutte contre l'exclusion, la pauvreté et la misère.
The Member States must therefore allocate much more money than at present to social initiatives aimed at combating exclusion, poverty and social destitution.

Malheureusement, il restait et reste encore un groupe d’irréductibles convaincus que l’UIP est un vrai gaspillage de temps et que ce dont l’ONU a besoin, c’est d’un groupe de parlementaires beaucoup plus étroitement affilié. L’UIP a donc consacré beaucoup de temps à réaffirmer son propre statut.
The problem is that simultaneously there was and still is a group of people who thought that the IPU was a complete waste of time ,and that what the United Nations needed was a much more closely affiliated group of parliamentarians, and so the IPU spent a lot of time working to reaffirm its own status.