Vertaling van "donc celle-ci pensez-vous " (Frans → Engels) :

La question que je vous pose est donc celle-ci: pensez-vous que l'attente de la part de certains que les détails des subventions soient rendus publics soit raisonnable?
My question to you is this: do you feel that the expectation on the part of certain individuals that the details of these grants should be made public is reasonable?

Ma première question est donc celle-ci: êtes-vous d'accord avec l'amendement qui a été proposé et pensez-vous, comme lui, qu'il permettra de tirer au clair une situation qui pourrait autrement causer de graves problèmes à l'avenir à la fois à la Commission des droits de la personne et au tribunal?
My first question is: Do you agree with that proposed amendment as something that can clarify a major problem in the future for both the Human Rights Commission and the tribunal?

Ma question était celle-ci : pensez-vous que cet amendement permettra à l'avenir de modifier l'annexe I par décret de l'exécutif plutôt que par une loi?
What I was asking was this: Do you believe this amendment will allow in the future for Schedule I to be changed by executive order as opposed to statute?

Bref, la question que je me pose est celle-ci: pensez-vous que les autorisations nécessaires pour que ces produits à valeur ajoutée soient fabriqués là où il se doit—c'est à dire là où sont cultivées les matières premières—vont être délivrées assez rapidement?
Now, the question for me is, do you think that their release to have these value-added commodities produced where they belong—and that's where they are growing—is going to be fast enough?

Q3 Pensez-vous qu’il est judicieux de conserver des clauses de statu quo auxquelles les États membres n’ont pas recours, telles que celle sur les enfants âgés de plus de 15 ans?
Q3 Do you see an interest in maintaining those standstill clauses which are not used by Member States, such as the one concerning children older than 15?

Donc, si vous pensez que le processus constitutionnel peut être relancé dans les salles sombres d’une conférence intergouvernementale, les citoyens européens vous tourneront le dos.
If you think, then, that the constitutional process can again be restarted in the darkened rooms of an intergovernmental conference, then the people of Europe will turn their backs.

La question que je vous pose est donc celle-ci: pensez-vous qu’il soit encore possible, à ce stade, d’exercer une influence pour que l’interdiction de cette discrimination, interdiction unique au monde, qui est actuellement en vigueur en Europe, soit également reprise dans la nouvelle Constitution?
My question to you is this: do you see any possibility of bringing influence to bear, even at this stage, so that this unique ban on discrimination which currently exists in Europe can be included in the new constitution as well?

L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, la question du sondage était celle-ci: pensez-vous personnellement que le système politique canadien est corrompu?
Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, the actual question asked by the pollster was: Do you personally think that the Canadian political system is corrupt?