Traduction de «donc beaucoup aimé » (Français → Anglais) :

Nous aurions donc beaucoup aimé pouvoir compter sur une éradication efficace des mauvaises herbes. Si nous comprenons bien, la luzerne Roundup Ready a reçu l'approbation de sécurité au Canada sur le plan du contenu alimentaire, fourrager et sur le plan de l'environnement.
The facts, as we understand them, on Roundup Ready alfalfa are that it's found to be safe and has full food, feed, and environmental release approval in Canada; however, it cannot be sold in Canada.

Nous avons beaucoup travaillé récemment à l'Institut C.D. Howe sur cet exercice de prévision en pleine incertitude, et je voudrais donc dire tout d'abord que j'aime beaucoup cette nouvelle approche.
This sort of forecasting amid uncertainty is something we've done a lot of work on at the C.D. Howe Institute recently, so I should start by saying I really like that new approach.

Je n'ai jamais beaucoup aimé le système que nous avons pour rendre hommage à ceux qui partent. J'ai donc choisi cette façon de procéder, et je vous demande de respecter ma décision.
I have never particularly liked our system of tributes, so I have chosen this way, and I ask you to respect that request.

J'aime ce que je fais et j'ai donc beaucoup de chance, mais je dois travailler.
I love what I do, so I'm very fortunate, but I have to work.

Nous pensons donc que de ce point de vue, nous aurions aimé que l’Union européenne adopte une position beaucoup plus rigoureuse au moment d’instaurer sa politique de voisinage.
We therefore believe that from that point of view we would have liked the European Union to take a much more rigorous position when establishing the neighbourhood policy.

Cela dit, en ce qui concerne les capacités qui, selon vous, sont inexistantes.J'ai beaucoup aimé l'analogie que vous avez faite avec les canons de calibre 90 millimètres — j'ai fait partie d'un groupe d'artillerie, et je sais donc très bien de quoi vous parlez.
However, with that said, the capabilities that you are describing as non-existent, I love the analogy with the 90-millimetres. Being an artillery man, I'm very familiar with what you are talking about.