Traduction de «donc aujourd'hui votre » (Français → Anglais) :

Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE). - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Swoboda, nous n’avons effectivement qu’une journée à notre disposition, et la raison tient à ce que nous répétons cette demande depuis qu’Anna Politkovskaïa a été assassinée, mais que certains groupes font barrage. C’est donc aujourd’hui seulement que ce vote est possible dès lors que, tout au long des préparations, certains groupes - en ce compris le vôtre - ont dit non à cet ajout.
Daniel Cohn-Bendit, (Verts/ALE) – (DE) Mr President, Mr Swoboda, we do indeed have only one day available to us, and the reason is that we have been asking for this ever since Anna Politkovskaya was murdered, but certain groups have been standing in the way, and hence it is only today that this vote has made it possible, for, right through the preparations, certain groups – your own included – have said 'no' to this addition.

Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE ). - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Swoboda, nous n’avons effectivement qu’une journée à notre disposition, et la raison tient à ce que nous répétons cette demande depuis qu’Anna Politkovskaïa a été assassinée, mais que certains groupes font barrage. C’est donc aujourd’hui seulement que ce vote est possible dès lors que, tout au long des préparations, certains groupes - en ce compris le vôtre - ont dit non à cet ajout.
Daniel Cohn-Bendit, (Verts/ALE ) – (DE) Mr President, Mr Swoboda, we do indeed have only one day available to us, and the reason is that we have been asking for this ever since Anna Politkovskaya was murdered, but certain groups have been standing in the way, and hence it is only today that this vote has made it possible, for, right through the preparations, certain groups – your own included – have said 'no' to this addition.

Monsieur le Commissaire, vous avez donc aujourd’hui votre diversion, mais l’UE échoue, la confiance de ces citoyens chute et tout cela finira mal.
So you may have your diversion today, Commissioner, but the EU is failing, public confidence is falling and it will all end in tears.

S'agissant de l’horaire d'aujourd'hui, c'est malheureux, mais je ne peux que reconnaître, par rapport à votre position et celle de M. Mitchell, que M. Staes était présent dans la salle et qu'on pouvait donc traiter sa question, même si elle suivait la vôtre.
With regard to the timing today, it is unfortunate, but I can only say, in respect of your position and that of Mr Mitchell, Mr Staes was here in the room and was able to have his question dealt with although his question followed yours.

Mme Michelle Falardeau-Ramsay: Non. Mme Val Meredith: C'est donc aujourd'hui votre première comparution depuis 1999?
Ms. Michelle Falardeau-Ramsay: No. Ms. Val Meredith: So is this the first appearance you've made since 1999?

Donc aujourd'hui, nous avons en fait un message très simple à vous livrer. Il est temps que le gouvernement relise votre rapport et mette en oeuvre ses recommandations.
Today we actually have a very simple message for you: it's time for the government to open your report and act on its recommendations.

Le sénateur Boisvenu : Donc, aujourd'hui, vous ne savez pas combien ces évènements vous coûteront, de votre poche?
Senator Boisvenu: Today, then, you do not know how much those events will cost you out of pocket?

En misant sur la sagesse et la compétence de votre comité, nous vous demandons donc aujourd'hui d'envisager d'ajouter un sous-alinéa à l'alinéa proposé portant modification de la loi.
With respect for the wisdom and knowledge of this committee, we request today that you consider adding one paragraph to this amendment.

Donc, aujourd'hui, il y a une quantité X de déchets nucléaires, et dans votre projet de loi, vous avez probablement fait des projections dans le temps en termes d'augmentation de la production de déchets nucléaires.
So today, there is X amount of nuclear waste, and in your bill, you probably projected by how much nuclear fuel waste production would increase over time.