Traduction de «donc assez stable » (Français → Anglais) :

Vous disiez tout à l'heure que nous disposions des mêmes technologies et qu'il n'y a pas tellement d'améliorations à apporter et qu'au niveau des processus, la situation serait donc assez stable.
You talked earlier of the fact that we have the same technology and there are not many improvements over time and so on, so it's kind of stable in its processes and so forth.

M. Pat O'Brien: Ce serait donc assez stupide d'y aller maintenant, alors que la situation n'est pas stable.
Mr. Pat O'Brien: So it would be pretty dumb to go in right now without a stable situation.

les tables à langer ou chaises hautes qui ne sont pas assez stables et peuvent donc prendre au piège les enfants;
Baby-changing tables or highchairs that are not stable enough and may therefore trap the child;

Il semble donc assez évident que l'Ontario et le Québec bénéficieraient d'une monnaie plus stable, qui ne dépende pas des aléas du secteur primaire, donc une monnaie comme l'euro ou le dollar américain.
Thus, it is pretty clear that Ontario and Quebec benefit from having a more stable currency that does not depend on the uncertainties of the recourses sector, therefore, a currency like the euro or American dollar.

Le système fonctionne donc « de facto » en enregistrant d’assez larges fluctuations à court et moyen terme –dues au caractère flottant du système– et une stabilité tendancielle à long terme –attribuable à l’influence de long terme des « fondamentaux » monétaires stables dans les différentes économies concernées–.
De facto, the system is thus characterised by quite large exchange rate fluctuations over the short to medium term –due to the floating nature of the system- and a pattern of stability over the long term –stemming from the long term influence of stable domestic monetary fundamentals-.

Comme vous le savez, 13 p. 100 de nos exportations aux États-Unis passent par un oléoduc, un gazoduc ou une ligne de transmission et 26 p. 100 sont liées au Pacte de l'automobile. Ces exportations sont donc assez stables.
As you know, 13 per cent of our exports to the U.S. goes through a pipeline and along a transmission wire and 26 per cent is the Auto Pact, so that is fairly stable.