Traduction de «dommage que notre monde ait changé » (Français → Anglais) :

Effectivement, il est dommage que notre monde ait changé à ce point-là.
It is indeed a shame that our world has changed to the extent that it has.

Il est dommage que notre gouvernement ait oublié.
Too bad our government did.

– (SK) Il est dommage que notre Parlement ait décidé simplement de retirer de l’ordre du jour le débat concernant le programme de Stockholm.
– (SK) It is a pity that this Parliament has decided simply to withdraw the debate on the Stockholm Programme from the agenda.

- (EN) Monsieur le Président, la terre a tremblé, la tragédie a frappé et notre monde a changé.
– Mr President, the earth moved, tragedy struck and our world changed.

Je suis intrigué et sidéré par le fait que certains de mes collègues de gauche, du groupe GUE/NGL, semblent aussi trouver le rapport non pertinent, mais peut-être ceci est-il le reflet de ma remarque sur le fait que la ligne de partage entre la gauche et la droite change dans notre monde moderne et que ce n’est pas qu’il n’y ait pas de différences, mais que les lignes bougent.
I am curious and dumbfounded that some of my colleagues on the left in the GUE/NGL Group also seem to think the report is irrelevant, but perhaps that is a reflection of the point I made that the dividing line between left and right is changing in this modern world of ours and that it is not that there are no differences but that the lines are shifting.

Je crois que notre monde a changé, que la société en réseau est en fin de compte déjà une réalité.
I think that our world has changed, that the networked society is actually already a reality.

Quand nous avons vu ces avions détournés servir d'armes pour tuer des gens à New York, à Washington et dans un champ de Pennsylvanie, nous avons compris que notre monde avant changé.
When we watched hijacked planes turned into weapons used to kill people in New York City, Washington D.C. and rural Pennsylvania, we knew that our world had changed.

Il est dommage que la Commission ait publié son rapport si tardivement. En effet, à ce stade, il nous est impossible de donner notre point de vue collectif en vue de Barcelone.
It is a pity that the Commission has produced its document so late that we cannot give at this point our collective view in the context of Barcelona.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, c'est vraiment dommage que la députée ait changé de position aussi radicalement en si peu de temps.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, it is really a great regret that the hon. member has made such a major reversal in position in so short a time.

Dans le monde entier, on observe la plus grande épidémie d'extinction que notre monde ait connu depuis l'époque des dinosaures.
Worldwide we are experiencing the largest extinction epidemic since the time of the dinosaurs.