Vertaling van "monde avant changé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jobber (type d'agent de change du marché londonien, avant 86)
jobber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la présidente, avant de conclure, j'aimerais souligner à quel point le monde a changé.
Madame Chair, just before closing, I want to point out how dramatically the world has changed.

L'honorable Mira Spivak : Honorables sénateurs, lorsque j'examine le discours du Trône et les commentaires qui ont été émis avant et après ce discours ainsi que le minibudget et les commentaires qui ont été émis avant et après, je suis frappée de constater à quel point notre monde a changé ces 12 derniers mois.
Hon. Mira Spivak: Honourable senators, as I consider the Speech from the Throne and the pre-and-post game commentaries, the mini-budget, and its pre-and-post game commentaries, I am struck by how much our world has changed in the last 12 months.

Mais, naturellement, tout le monde a changé au bon moment, si bien que lorsque la nouvelle compagnie est apparue et que la nouvelle direction a pris place, celle-ci n'était pas responsable de ce qui s’était passé avant.
But yet of course everybody changed at the right time so that when the new company came in and the new management came in, they were not responsible for what happened before.

Il y a eu une discussion spécifique sur le transfert de technologies, la question de la déforestation a été abordée, mais avant tout, et il s'agit selon moi de la question la plus importante et la plus prometteuse, la barrière de l'annexe 1 (d'où l'allusion au mur de Berlin) a été franchie entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement dans un monde qui a changé, où bon nombre des pays qui étaient en voie de développement affichent désormais une croissance considérable.
There was specific discussion of technology transfer, the issue of deforestation was included, but above all, and for me this is the most important and most promising issue, the barrier – hence the ‘Berlin Wall’ – of Annex 1 was overcome between industrialised countries and developing countries in a world that has changed, in which a good number of those that were developing countries are now experiencing massive growth.

Quand nous avons vu ces avions détournés servir d'armes pour tuer des gens à New York, à Washington et dans un champ de Pennsylvanie, nous avons compris que notre monde avant changé.
When we watched hijacked planes turned into weapons used to kill people in New York City, Washington D.C. and rural Pennsylvania, we knew that our world had changed.

Malheureusement, le gouvernement n'a pas toujours adéquatement tenu compte de ces préoccupations. Quoi qu'il en soit, le monde a changé depuis le 11 septembre 2001 et ce qui constituait un sujet important et parfois négligé avant cette date représente aujourd'hui un impératif moral absolu.
In our view the government unfortunately has not always responded as fully as it should have to these concerns, but the world has changed since September 11, 2001, and what was an important if sometimes overlooked concern before September 11 has now become an absolute moral imperative since September 11.

C'est une chose de dire que le monde a changé, mais c'en est une autre que de constater que la notion de sécurité englobe maintenant des éléments auxquels nous ne pensions pas avant, lorsqu'on parlait de sécurité. Lorsqu'on parle de sécurité maintenant, et la nôtre est en cause, la sécurité des Canadiens et des Québécois est en cause chaque fois qu'on observe, dans le monde, des phénomènes de détresse.
Nowadays, when we talk about security, our security, the security of Quebecers and Canadians, is at stake every time some disaster occurs.