Traduction de «dominion institute lui-même » (Français → Anglais) :

Le Dominion Institute lui-même se voue à ranimer l'intérêt pour l'histoire du Canada.
The foundation of the Dominion Institute itself was dedicated to reviving an interest in Canadian history.

L’institution compétente peut refuser de délivrer l’autorisation demandée uniquement si, conformément à l’appréciation de l’institution du lieu de résidence, les conditions énoncées à l’article 20, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement de base ne sont pas remplies dans l’État membre de résidence de la personne assurée, ou si le même traitement peut être dispensé dans l’État membre compétent lui-même, dans un délai acceptable sur le plan médical, compte tenu de l’état actuel de santé et de l’évolution probable de la maladie de la personne concernée.
The competent institution may refuse to grant the requested authorisation only if, in accordance with the assessment of the institution of the place of residence, the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are not met in the Member State of residence of the insured person, or if the same treatment can be provided in the competent Member State itself, within a time-limit which is medically justifiable, taking into account the current state of health and the probable course of illness of the person concerned.

Les dates butoir indiquées pour les institutions et pour les États membres sont celles du plan d'action lui-même, et sont le reflet de la responsabilité collective des trois institutions communautaires et des États membres.
The deadlines set for the institutions and the Member States are taken from the Action Plan itself. They reflect the joint responsibility of the three EU institutions and the Member States.

M. Owen Lippert, directeur, Projet sur le droit et les marchés, Institut Fraser: Honorables sénateurs, mes propos ne reflètent pas la position de l'institut dans la mesure où l'institut lui-même ne prend pas position sur différents sujets, mais recrute des gens comme moi qui le font.
Mr. Owen Lippert, Director, Law and Markets Project, Fraser Institute: Honourable senators, my comments do not reflect the position of the institute in that the institute itself does not take positions but hires people like me who do to speak out on these issues.

Par ailleurs, une épreuve orale ne pouvant, par nature, être anonyme, le fait qu’un ou plusieurs candidats travaillent auprès de la même institution que celle d’où proviennent un ou deux membres du jury n’est pas, en lui-même, une circonstance de nature à fournir au jury des informations que celui-ci n’est pas autorisé à connaître.
Furthermore, since an oral test cannot, by its very nature, be anonymous, the fact that one or more candidates work for the same institution as that from which one or two members of the selection board come is not in itself a circumstance that could give the selection board any information that it was not entitled to know.

"1 bis. Pour bénéficier, pour lui-même et pour les membres de sa famille, des prestations en espèces en vertu de l'article 25, paragraphe 1, point b), du règlement, le chômeur présente à l'institution d'assurance du lieu où il s'est rendu, une attestation à demander avant son départ à l'institution d'assurance compétente.
"1a. In order to receive benefits in cash under Article 25(1)(b) of the Regulation for himself and for members of his family, an unemployed person shall submit to the insurance institution of the place where he has gone a certified statement for which, prior to his departure, he shall have applied to the competent insurance institution.

En même temps, il force les institutions à l'obligation de surveillance constante, car "le risque clair" se développe lui-même sur un terreau politique, économique et social connu et au terme d'une période plus ou moins longue au cours de laquelle les premiers signes précurseurs - comme des manifestations de racisme ou de xénophobie - ont pu être perceptibles.
It also places the institutions under an obligation to maintain constant surveillance, since the "clear risk" evolves in a known political, economic and social environment and following a period of whatever duration during which the first signs of, for instance, racist or xenophobic policies will have become visible.

Ces magasins sont la propriété du British Columbia Wine Institute, lui-même propriété des établissements vinicoles qui contrôlent ses activités — bien que des membres de la société des alcools de la Colombie- Britannique fassent partie de son conseil d'administration.
The stores are owned by the British Columbia Wine Institute, which is owned and controlled by the wineries — though they do have B.C. liquor board members on the board.

Permettez-moi d'abord de vous dire quelques mots sur l'International Insolvency Institute lui-même.
I will give a brief background on the International Insolvency Institute.

Le sénateur Bolduc: Ce n'est pas l'institut lui-même qui négocie, mais plutôt les avocats et les ingénieurs?
Senator Bolduc: The bargaining process is not with the institute as such but with the lawyers and the engineers?